1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:51,612 --> 00:01:56,617
Primeira leitura: uma leitura da carta
de São Paulo aos Efésios.
4
00:01:57,576 --> 00:02:01,580
Esposas, submetam-se ao seu
maridos, como vocês fazem ao Senhor.
5
00:02:02,247 --> 00:02:04,750
Pois o marido é
a cabeça da esposa
6
00:02:05,083 --> 00:02:11,047
como Cristo é o cabeça da igreja,
e o salvador do corpo.
7
00:02:11,048 --> 00:02:13,508
- Quem é aquele?
- Amiga da Maritess.
8
00:02:13,800 --> 00:02:15,601
- Por que ela anda assim?
- Não sei.
9
00:02:20,307 --> 00:02:26,146
Maridos, amem suas esposas
assim como Cristo amou sua igreja
10
00:02:26,313 --> 00:02:28,023
e se ofereceu para—
11
00:02:28,190 --> 00:02:29,566
Que falso...
12
00:02:30,692 --> 00:02:32,069
Por causa disso...
13
00:02:33,445 --> 00:02:40,160
Senhor, você pode aceitar nossas ofertas
em consideração aos recém-casados,
14
00:02:40,327 --> 00:02:42,537
Eduardo e Maritess.
15
00:02:42,704 --> 00:02:46,917
E por causa do seu amor e carinho,
você os tornou um.
16
00:02:47,167 --> 00:02:49,586
♪ Agora e para sempre... ♪
17
00:02:50,962 --> 00:02:55,050
♪ Eu prometo amar você. ♪
18
00:02:55,550 --> 00:02:58,720
♪ Agora e para sempre. ♪
19
00:02:59,805 --> 00:03:03,308
♪ Você nunca estará sozinho. ♪
20
00:03:03,975 --> 00:03:07,187
♪ Agora e para sempre. ♪
21
00:03:08,689 --> 00:03:12,734
♪ Nos tempos difíceis e nos bons ♪
22
00:03:12,943 --> 00:03:21,702
♪ apenas saiba disso
Estarei aqui, meu amor. ♪
23
00:03:21,868 --> 00:03:27,124
♪ Estarei com você para sempre. ♪
24
00:03:27,999 --> 00:03:33,714
♪ Estarei ao seu lado. ♪
25
00:03:34,256 --> 00:03:37,592
♪ Agora e para sempre. ♪
26
00:03:37,759 --> 00:03:39,261
Oremos.
27
00:03:39,511 --> 00:03:43,014
Ó Senhor, abençoe estes anéis...
28
00:03:43,223 --> 00:03:46,852
para que seus servos,
Eduardo e Maritess...
29
00:03:47,018 --> 00:03:51,606
quem usará esses anéis,
nos amaremos para sempre.
30
00:03:51,773 --> 00:03:54,484
E que eles serão
fiéis aos seus votos
31
00:03:54,651 --> 00:03:57,779
por meio de Cristo nosso Senhor...
32
00:03:59,406 --> 00:04:02,409
Maritess, use este anel...
33
00:04:02,743 --> 00:04:05,287
como um símbolo do meu amor e fidelidade
34
00:04:05,746 --> 00:04:09,666
em nome do Pai,
e do Filho, e do Espírito Santo.
35
00:04:12,544 --> 00:04:16,131
Eduardo, use esse anel...
36
00:04:16,590 --> 00:04:19,468
como um símbolo do meu amor e fidelidade.
37
00:04:19,760 --> 00:04:22,012
Ela está grávida ou apenas gorda?
38
00:04:23,346 --> 00:04:24,346
Ela está grávida!
39
00:04:25,348 --> 00:04:27,517
Eu daria a eles cinco anos...
40
00:04:28,518 --> 00:04:32,022
De jeito nenhum. Aposto que em dois anos,
eles começarão a brigar.
41
00:04:32,189 --> 00:04:34,107
O casamento não dura muito hoje em dia.
42
00:05:12,938 --> 00:05:14,439
Quem está cantando?
43
00:05:19,027 --> 00:05:20,027
Oi!
44
00:05:22,906 --> 00:05:25,283
- Olá, Kathy.
- Olá, Dodô!
45
00:05:26,159 --> 00:05:28,203
- Você veio da escola?
- Só Kathy e eu.
46
00:05:28,370 --> 00:05:31,349
- Você não vai voltar para a escola, Maritess?
- Na verdade, quero que ela desista.
47
00:05:31,373 --> 00:05:34,417
Ela não precisa trabalhar de qualquer maneira.
Vamos para dentro!
48
00:05:34,960 --> 00:05:35,669
Vamos.
49
00:05:35,836 --> 00:05:38,588
Que pena,
estamos nos formando em três meses.
50
00:05:41,591 --> 00:05:45,595
- Essa casa é enorme!
- Na verdade tem mais de 50 anos.
51
00:05:45,971 --> 00:05:48,557
Na verdade, foi bombardeado
durante a ocupação japonesa.
52
00:05:48,723 --> 00:05:50,475
Os americanos usaram isso como esconderijo.
53
00:05:50,725 --> 00:05:55,105
Os japoneses até fizeram disso seu
guarnição. Mas aqui está, ainda de pé.
54
00:05:55,981 --> 00:05:58,859
Em suma, história antiga!
55
00:05:59,484 --> 00:06:01,069
O que você está vestindo?
56
00:06:01,987 --> 00:06:05,448
Eu virei essa camisa enorme
em um vestido. Bonito, não é?
57
00:06:05,615 --> 00:06:06,867
Se você diz isso.
58
00:06:07,033 --> 00:06:11,580
- Você fará de tudo para chamar a atenção.
- Claro! Você tem que ser diferente.
59
00:06:12,122 --> 00:06:13,582
Você cresceu aqui?
60
00:06:14,374 --> 00:06:15,083
Eu fiz.
61
00:06:15,250 --> 00:06:17,586
Há sete famílias morando aqui.
62
00:06:17,878 --> 00:06:19,963
Meus pais moram lá em cima.
63
00:06:20,255 --> 00:06:24,843
Meus irmãos que têm
suas próprias famílias moram aqui
64
00:06:25,010 --> 00:06:26,970
enquanto minhas tias moram lá.
65
00:06:27,220 --> 00:06:29,347
Maritess e eu temos
nosso próprio quarto no andar de cima.
66
00:06:31,349 --> 00:06:34,394
Espere aí! Venha aqui!
Esta é minha sobrinha.
67
00:06:34,561 --> 00:06:37,898
Diga olá para tia Joey!
Vamos, querido. Diga olá.
68
00:06:38,273 --> 00:06:39,733
Não se atreva a me chamar de tia.
69
00:06:41,610 --> 00:06:42,610
Ela fede!
70
00:06:46,656 --> 00:06:48,033
Garota boba...
71
00:06:48,658 --> 00:06:52,037
- Onde está sua mãe?
- Ela saiu muito cedo.
72
00:06:52,287 --> 00:06:55,373
Ela está comprando roupas
para seu futuro neto.
73
00:07:03,548 --> 00:07:06,801
♪ Quando você nasceu neste mundo. ♪
74
00:07:07,010 --> 00:07:09,804
♪ Seus pais ficaram muito felizes. ♪
75
00:07:10,055 --> 00:07:14,309
♪ Suas mãos se tornaram sua luz guia.
♪
76
00:07:17,687 --> 00:07:21,191
♪ E sua mãe e seu pai... ♪
77
00:07:23,151 --> 00:07:24,945
O cinzeiro deles parece bom.
78
00:07:27,572 --> 00:07:31,910
Não beba com o estômago vazio
ou então você ficará bêbado facilmente!
79
00:07:32,160 --> 00:07:34,412
Sílvia! Isso é ruim!
80
00:07:34,913 --> 00:07:37,332
Esse cantor é uma merda.
Ele canta sem alma.
81
00:07:38,458 --> 00:07:39,584
Pelo menos ele é fofo.
82
00:07:41,336 --> 00:07:43,964
Por que você continua verificando a hora?
83
00:07:44,130 --> 00:07:47,467
Eu tenho que pegar isso
Filme de John Ford na TV.
84
00:07:47,842 --> 00:07:48,843
Quem é John Ford?
85
00:07:49,344 --> 00:07:50,804
Você não conhece John Ford?
86
00:07:51,721 --> 00:07:52,973
Você o conhece?
87
00:07:54,849 --> 00:07:57,978
Não me diga nada
de vocês conhecem John Ford?
88
00:08:02,315 --> 00:08:03,858
Eu não posso acreditar nisso.
89
00:08:05,110 --> 00:08:06,110
Kathy!
90
00:08:06,736 --> 00:08:09,417
Posso pegar emprestadas algumas de suas roupas?
Não estive em casa para pegar alguns.
91
00:08:10,490 --> 00:08:13,243
- Kathy, preciso falar com você.
- E aí?
92
00:08:14,119 --> 00:08:15,996
Posso obter uma atualização
no nosso caso de amor?
93
00:08:16,746 --> 00:08:18,623
Eu estive esperando
tanto tempo para um acompanhamento.
94
00:08:19,374 --> 00:08:21,626
Quando você apresentou sua proposta?
95
00:08:21,876 --> 00:08:23,503
Há duas semanas.
96
00:08:23,670 --> 00:08:26,006
Há duas semanas?
Apenas seja paciente.
97
00:08:26,256 --> 00:08:29,009
Por que você simplesmente não
me apresentar ao seu tio?
98
00:08:29,175 --> 00:08:33,680
Esse cantor que você contratou é uma merda.
Você deveria ter me contratado em vez disso.
99
00:08:44,065 --> 00:08:45,692
Você conhece John Ford?
100
00:08:45,900 --> 00:08:47,944
Quem é aquele?
Ele se apresenta aqui?
101
00:08:49,446 --> 00:08:51,031
Desisto.
102
00:08:58,663 --> 00:09:02,042
Eu tenho que ir.
Meu marido pode ficar bravo.
103
00:09:02,208 --> 00:09:04,544
Seu marido é um desmancha-prazeres.
104
00:09:04,711 --> 00:09:07,464
Fique um pouco.
Deixe-me ver aquele poema que você fez.
105
00:09:07,839 --> 00:09:10,717
Sem chance! Isto é privado.
É sobre meu marido.
106
00:09:11,301 --> 00:09:12,844
Qual é o nome daquele cantor folk?
107
00:09:13,553 --> 00:09:14,553
Rudy.
108
00:09:16,097 --> 00:09:17,097
Eu tenho que ir.
109
00:09:17,140 --> 00:09:19,684
- Posso sentir falta de John Ford.
- OK.
110
00:09:19,934 --> 00:09:23,438
- Não se esqueça do nosso encontro amanhã.
- Eu não vou. Teatro Diamante.
111
00:09:23,605 --> 00:09:25,815
- Tchau, pessoal!
- Tchau!
112
00:09:25,982 --> 00:09:26,982
Tomar cuidado.
113
00:09:27,108 --> 00:09:30,361
Joey, por que você trata Roel assim?
Você ainda ama Jerry?
114
00:09:30,695 --> 00:09:31,946
Não é da sua conta.
115
00:09:32,113 --> 00:09:33,323
Puto?
116
00:09:33,990 --> 00:09:35,992
- Está com sono?
- Ainda não.
117
00:09:36,159 --> 00:09:38,953
Não fique bêbado, ok?
Você está me levando para casa.
118
00:09:39,245 --> 00:09:41,122
Nós dois podemos acabar ficando bêbados.
119
00:09:46,377 --> 00:09:48,963
Você está dormindo
na minha casa esta noite, Joey?
120
00:09:49,339 --> 00:09:50,632
Acho que não.
121
00:09:54,094 --> 00:09:56,763
- Lá se vai aquele olhar de novo...
- Não é meu tipo!
122
00:09:58,014 --> 00:09:59,724
Joey, você não se sente péssimo?
123
00:10:00,141 --> 00:10:04,270
Somente homens são permitidos
ser promíscuo, não mulheres.
124
00:10:05,730 --> 00:10:09,651
- Eu posso pegar aquele cara. Quer apostar?
- Certifique-se de dar banho nele.
125
00:10:14,155 --> 00:10:16,658
- O que você está fazendo?
- Espere e veja!
126
00:10:20,620 --> 00:10:21,788
Com licença.
127
00:10:24,791 --> 00:10:26,751
O que você vai fazer esta noite?
128
00:10:27,377 --> 00:10:30,755
- Desculpe, não conheço essa música.
- Você faz...
129
00:10:38,429 --> 00:10:39,429
Qual é o seu nome?
130
00:10:40,181 --> 00:10:41,181
Joey.
131
00:10:42,183 --> 00:10:43,434
Parece o nome de um cara.
132
00:10:45,145 --> 00:10:46,437
Onde você mora?
133
00:10:46,604 --> 00:10:47,438
Onde você mora...
134
00:10:47,605 --> 00:10:49,646
Quem são seus pais...
Qual é a sua música favorita...
135
00:10:49,732 --> 00:10:51,192
Por que você tem tantas perguntas?
136
00:10:52,777 --> 00:10:54,028
O que há de errado nisso?
137
00:10:55,029 --> 00:10:56,698
Vamos deixar uma coisa bem clara, ok?
138
00:10:56,948 --> 00:11:00,577
Só faremos isso uma vez. Depois disso,
não nos veremos novamente.
139
00:11:00,743 --> 00:11:03,705
Então eu não preciso conhecer você
e você não precisa me conhecer, ok?
140
00:11:04,080 --> 00:11:05,456
OK.
141
00:11:08,084 --> 00:11:11,337
♪ É hora de se divertir ♪
142
00:11:11,504 --> 00:11:14,549
♪ e esqueça seus problemas. ♪
143
00:11:15,049 --> 00:11:16,968
♪ Apenas dance a noite toda. ♪
144
00:11:17,135 --> 00:11:18,219
O que você está fazendo?
145
00:11:18,386 --> 00:11:20,722
♪ Rock n' roll até de manhã. ♪
146
00:11:20,889 --> 00:11:21,889
Estou cantando.
147
00:11:21,973 --> 00:11:24,726
♪ Não quero ver você chorar. ♪
148
00:11:25,101 --> 00:11:28,062
♪ Eu só quero que você se divirta.
♪
149
00:11:28,229 --> 00:11:29,230
Isso é o suficiente!
150
00:11:29,397 --> 00:11:33,985
♪ Então junte-se a nós. ♪
151
00:11:34,235 --> 00:11:40,241
♪ Vamos todos nos divertir. ♪
152
00:11:42,327 --> 00:11:43,494
Você ficou bêbado?
153
00:11:44,078 --> 00:11:45,079
Não.
154
00:11:45,830 --> 00:11:47,999
- Você tomou seus remédios?
- Sim.
155
00:11:49,375 --> 00:11:52,128
- Posso apagar as luzes da sala?
- Claro, mãe.
156
00:11:53,504 --> 00:11:55,381
Você gostou da noite
com meus amigos?
157
00:11:55,632 --> 00:11:56,382
Um pouco.
158
00:11:56,549 --> 00:11:58,009
- Só um pouco?
- Tudo bem, eu fiz.
159
00:11:59,510 --> 00:12:01,971
Quem entre eles se encaixa no seu tipo?
160
00:12:03,890 --> 00:12:05,516
Eu não quero dizer isso.
161
00:12:05,892 --> 00:12:08,144
Vamos, me diga.
Não seja tímido.
162
00:12:09,103 --> 00:12:10,230
Kathy.
163
00:12:12,106 --> 00:12:14,275
- Por que você está rindo?
- Nada!
164
00:12:14,484 --> 00:12:18,279
Temos o mesmo tipo.
Somos atraídos por esquisitos!
165
00:12:21,991 --> 00:12:24,535
- Você já está namorando uma garota?
- Não.
166
00:12:24,702 --> 00:12:27,413
- Eles são todos muito jovens.
- Oh sério?
167
00:12:27,580 --> 00:12:28,580
Sim.
168
00:12:29,540 --> 00:12:31,042
Você me ama?
169
00:12:31,251 --> 00:12:33,628
Sim, eu te disse isso há muito tempo.
170
00:12:33,878 --> 00:12:37,131
Só estou me certificando
você não esqueceu.
171
00:12:38,049 --> 00:12:40,260
- Você ama seu pai?
- Sim.
172
00:12:41,052 --> 00:12:42,553
Você sente falta dele?
173
00:12:43,388 --> 00:12:44,514
Muito.
174
00:12:49,185 --> 00:12:51,521
Vamos visitá-lo amanhã, mamãe.
175
00:12:52,063 --> 00:12:55,066
É só segunda-feira amanhã.
Talvez na quarta-feira.
176
00:12:59,279 --> 00:13:01,322
Ok, durma um pouco.
177
00:13:21,718 --> 00:13:23,928
Eu só vou ficar aqui!
178
00:13:24,679 --> 00:13:25,679
Por que?
179
00:13:26,597 --> 00:13:29,100
Se eu sei que você é apenas
esperando por Jerry.
180
00:13:29,600 --> 00:13:33,730
Seu lado suave realmente mostra
quando você não está chapado.
181
00:13:33,938 --> 00:13:35,732
Tenho certeza que ele está ausente novamente.
182
00:13:36,482 --> 00:13:40,236
Houve uma greve de uma semana
em uma fábrica em Parañaque.
183
00:13:41,487 --> 00:13:44,824
- Você sabe onde fica?
- Está escrito no quadro de avisos.
184
00:13:45,491 --> 00:13:46,576
Espere.
185
00:13:47,076 --> 00:13:49,120
- Onde você está indo?
- Vou para a greve!
186
00:13:49,454 --> 00:13:53,750
Não vou aprender nada com o Sr. Pimentel. Ele
apenas conta histórias sobre sua sogra.
187
00:13:55,376 --> 00:13:58,129
- A sogra dele?
- Cuidado!
188
00:13:58,629 --> 00:14:02,091
Dê-nos o que precisamos!
189
00:14:02,342 --> 00:14:05,511
Respeite os direitos dos trabalhadores!
190
00:14:05,720 --> 00:14:08,097
Dê-nos nosso subsídio de subsistência!
191
00:14:08,264 --> 00:14:10,350
Junte-se a nós neste protesto!
192
00:14:10,767 --> 00:14:14,395
Vamos todos lutar pelo que merecemos!
193
00:14:16,522 --> 00:14:22,528
Vamos protestar contra a gestão injusta
e práticas trabalhistas injustas desta fábrica!
194
00:14:25,531 --> 00:14:27,617
Derrube a gestão corrupta!
195
00:14:27,784 --> 00:14:29,911
Exigimos mudanças em suas políticas!
196
00:14:31,788 --> 00:14:33,873
Exigimos o suficiente
compensação para seus trabalhadores!
197
00:14:34,123 --> 00:14:36,125
Exigimos nosso 13º salário!
198
00:14:37,168 --> 00:14:39,921
- O que você está fazendo aqui?
- Cortejando você!
199
00:14:40,171 --> 00:14:43,383
Pare de brincar comigo!
Vamos conversar por aí.
200
00:14:45,009 --> 00:14:46,489
Por que você não está assistindo às aulas?
201
00:14:46,594 --> 00:14:49,555
Há muito o que fazer aqui.
Espere, você não deveria estar na escola?
202
00:14:49,722 --> 00:14:50,932
Estou com um pouco de sono.
203
00:14:51,099 --> 00:14:52,433
Eles passam a noite aqui?
204
00:14:52,600 --> 00:14:56,145
Eles fazem. Mas eles atribuem turnos
então não pareceremos em menor número.
205
00:15:01,943 --> 00:15:04,946
Como eles passam o dia?
O que eles comem?
206
00:15:05,446 --> 00:15:08,157
Algumas pessoas contribuem
qualquer coisa que eles tenham a oferecer.
207
00:15:14,705 --> 00:15:16,290
Eu tenho algum dinheiro.
208
00:15:19,710 --> 00:15:21,838
Aqui está minha parte.
Dê a eles.
209
00:15:22,088 --> 00:15:23,840
Fique com ele, você precisa dele mais do que nós.
210
00:15:24,006 --> 00:15:26,567
Pegue. Eu só vou comprar alguns
fuma e grama com ele de qualquer maneira.
211
00:15:28,469 --> 00:15:29,595
Obrigado.
212
00:15:33,057 --> 00:15:34,057
Joey...
213
00:15:34,851 --> 00:15:35,851
Sim?
214
00:15:37,562 --> 00:15:39,689
Todo o campus está falando sobre você.
215
00:15:40,106 --> 00:15:42,191
Eu pensei que você estava indo
para me convidar para sair.
216
00:15:42,692 --> 00:15:45,862
- Quando você vai me levar a sério?
- Mas estou falando sério!
217
00:15:46,612 --> 00:15:49,115
Isso não é uma piada!
Estou realmente preocupado com você!
218
00:15:49,365 --> 00:15:51,451
Obrigado!
O que eles estavam dizendo?
219
00:15:52,326 --> 00:15:53,869
Ainda preciso dizer isso?
220
00:15:53,870 --> 00:15:57,873
- Eu escolho meus rapazes com sabedoria!
- Sim, mas não consigo contá-los!
221
00:15:57,874 --> 00:16:01,836
Por que não é grande coisa
quando um cara faz isso?
222
00:16:02,879 --> 00:16:05,131
Dê isso aos seus colegas.
223
00:16:05,381 --> 00:16:07,592
vou tentar trazer
alguns suprimentos da próxima vez.
224
00:16:07,842 --> 00:16:08,885
Obrigado.
225
00:16:09,969 --> 00:16:11,637
Você finalmente está me convidando para sair?
226
00:16:12,388 --> 00:16:14,474
Por que você quer
eu na sua lista tão mal?
227
00:16:14,765 --> 00:16:18,144
Você sabe que não penso em você dessa maneira.
Você é o único cara que respeito.
228
00:16:18,978 --> 00:16:22,148
- Por que você despreza os homens?
- Porque eles são fracos!
229
00:16:22,899 --> 00:16:25,485
O que papai fez quando mamãe o deixou?
230
00:16:25,985 --> 00:16:28,237
Ele não fez absolutamente nada!
231
00:16:31,115 --> 00:16:32,408
Você dorme aqui também?
232
00:16:33,993 --> 00:16:35,870
Na maioria das vezes.
233
00:16:36,871 --> 00:16:39,415
Eu vou dormir aqui também
para que eu possa cuidar de você.
234
00:16:39,582 --> 00:16:40,582
Você não precisa!
235
00:16:41,626 --> 00:16:43,794
Vamos!
Você é muito sério!
236
00:16:46,672 --> 00:16:48,674
Eu tenho que ir.
Vê você.
237
00:16:48,841 --> 00:16:52,303
- Vou apresentar você aos meus colegas primeiro!
- Não há necessidade!
238
00:16:56,933 --> 00:16:58,184
Obrigado mais uma vez, Joey!
239
00:16:59,143 --> 00:17:02,021
Somos contra um
sistema que é injusto!
240
00:17:02,188 --> 00:17:03,022
Injusto!
241
00:17:03,189 --> 00:17:03,940
A razão deles é ilógica!
242
00:17:04,106 --> 00:17:05,106
Ilógico!
243
00:17:12,657 --> 00:17:14,283
Oi! Desculpe, estou atrasado.
244
00:17:14,659 --> 00:17:15,660
Eu deixei você esperando?
245
00:17:16,118 --> 00:17:17,995
- Você acabou de acordar?
- Não, por quê?
246
00:17:18,412 --> 00:17:21,999
- Achei que fossem pijamas.
- Comprei isso em uma loja de segunda mão.
247
00:17:22,166 --> 00:17:25,670
Comprei essa camisa por 10,50,
esses sapatos por 26,95,
248
00:17:25,836 --> 00:17:27,547
7,80 pela calça...
249
00:17:27,713 --> 00:17:31,384
3,40 por estes brincos,
e este colar por 8,35.
250
00:17:31,551 --> 00:17:35,012
São 57 pesos no total.
57 é meu número da sorte!
251
00:17:35,304 --> 00:17:38,683
Ótimo. Já liguei para meu tio.
Ele estará aqui em breve.
252
00:17:38,849 --> 00:17:43,312
- Você tem certeza disso?
- Até agora você ainda está duvidando de mim?
253
00:17:43,938 --> 00:17:45,523
Já devíamos ter dado o nó.
254
00:17:45,690 --> 00:17:46,690
O que você quer?
255
00:17:46,732 --> 00:17:48,192
Chá quente. Muito quente.
256
00:17:48,359 --> 00:17:50,319
Garçom! Um chá quente
e uma cerveja, por favor.
257
00:17:52,655 --> 00:17:55,783
Você não precisa
trabalhar se você se casar comigo.
258
00:17:55,950 --> 00:18:00,830
E ser uma simples dona de casa como Maritess
quem passa anualmente no teste de gravidez?
259
00:18:01,080 --> 00:18:02,456
Olhe para a minha palma.
260
00:18:03,040 --> 00:18:04,333
- Dê uma olhada.
- Por que?
261
00:18:04,500 --> 00:18:07,587
Esta linha significa que eu estarei
famoso antes de chegar aos 30.
262
00:18:07,920 --> 00:18:13,175
Veja essas duas linhas?
Eles querem dizer que tenho talento para cantar.
263
00:18:19,223 --> 00:18:20,223
Tio!
264
00:18:21,976 --> 00:18:24,353
- Eu deixei você esperando?
- Boa tarde, senhor.
265
00:18:24,979 --> 00:18:26,606
Você veio aqui para a audição?
266
00:18:27,565 --> 00:18:29,984
- Vista-se.
- Já estou vestido.
267
00:18:44,749 --> 00:18:47,877
♪ Finalmente estou livre. ♪
268
00:18:49,378 --> 00:18:54,216
♪ Meu coração finalmente está livre, meu amor. ♪
269
00:18:56,010 --> 00:19:00,348
♪ Desde que você partiu... ♪
270
00:19:01,515 --> 00:19:06,354
♪ E entreguei meu amor. ♪
271
00:19:09,148 --> 00:19:11,651
♪ Eles dizem... ♪
272
00:19:12,985 --> 00:19:18,282
♪ Esquecer você pode me causar dor. ♪
273
00:19:21,744 --> 00:19:25,665
Caso eu não a contrate,
274
00:19:25,831 --> 00:19:27,291
você vai virar as costas para mim?
275
00:19:29,669 --> 00:19:30,920
Sim, tio.
276
00:19:32,630 --> 00:19:33,630
Meu querido...
277
00:19:33,881 --> 00:19:36,008
- Você está contratado.
- Obrigado!
278
00:19:39,261 --> 00:19:42,640
Olá? Ei, espere!
Ainda estou usando!
279
00:19:42,807 --> 00:19:44,433
Você está ao telefone há muito tempo!
280
00:19:45,184 --> 00:19:47,019
Espere um minuto!
281
00:19:53,818 --> 00:19:56,028
- Já bebi demais.
- Tome mais!
282
00:19:56,195 --> 00:19:57,822
Isso não é ruim para mulheres grávidas?
283
00:19:58,572 --> 00:20:01,951
Você não quer que seu bebê fique chapado
assim que ele sair do seu ventre?
284
00:20:02,702 --> 00:20:06,080
Não está realmente me atingindo.
Eu não acho que estou ficando chapado.
285
00:20:10,459 --> 00:20:14,714
- Algo está rastejando no chão!
- Isso é um símbolo fálico!
286
00:20:17,174 --> 00:20:21,303
Caramba! Obet está sempre ocupado.
Acho que já quero substituí-lo.
287
00:20:22,346 --> 00:20:24,598
Você quer ouvir aquele poema que eu fiz?
288
00:20:27,226 --> 00:20:30,938
Oh céus!
Por favor, nos poupe!
289
00:20:31,105 --> 00:20:32,105
Droga!
290
00:20:32,231 --> 00:20:35,735
- A chuva torrencial...
- Deixe-me acompanhá-lo!
291
00:20:39,113 --> 00:20:41,073
mostra a luz.
292
00:20:44,493 --> 00:20:46,579
Enquanto o derramamento de lágrimas...
293
00:20:47,121 --> 00:20:48,956
abre o caminho.
294
00:20:49,623 --> 00:20:52,126
Eu li todos os jornais só para te encontrar...
295
00:20:52,293 --> 00:20:53,502
Quer tentar isso?
296
00:20:54,211 --> 00:20:56,255
Sou muito jovem para isso.
297
00:20:57,590 --> 00:21:01,135
Às vezes, uma vela
que queima através da sombra.
298
00:21:01,635 --> 00:21:04,638
Embora às vezes, uma lua que
brilha na noite escura.
299
00:21:05,389 --> 00:21:08,100
Esse meu amor...
300
00:21:08,642 --> 00:21:10,144
Certa vez li em um livro...
301
00:21:10,478 --> 00:21:12,897
que algumas crianças celebridades
de Hollywood...
302
00:21:13,063 --> 00:21:16,901
reunir todas as pílulas de seus
armário de remédios dos pais
303
00:21:17,067 --> 00:21:19,987
então leve tudo em
uma vez só para ficar chapado.
304
00:21:20,154 --> 00:21:23,115
Isso é demais!
Eles podem morrer por causa disso!
305
00:21:23,407 --> 00:21:24,992
Que puritana!
306
00:21:27,495 --> 00:21:32,166
Eu não quero continuar.
Você não está ouvindo de qualquer maneira.
307
00:21:33,375 --> 00:21:35,252
Por que você está falando assim?
308
00:21:36,170 --> 00:21:38,923
Um cantor famoso na TV disse...
309
00:21:39,298 --> 00:21:44,804
que um dos melhores exercícios
pois sua voz é para falar em sussurros!
310
00:21:46,263 --> 00:21:51,811
Como é que você nunca joga
alguma música nesta casa?
311
00:21:53,938 --> 00:21:57,441
- Meu pai não quer comprar jogador!
- Onde eles estão, afinal?
312
00:21:58,067 --> 00:22:00,319
Eles estão na procissão do Santo Niño.
313
00:22:06,534 --> 00:22:08,828
O que você está fazendo?
314
00:22:10,162 --> 00:22:11,330
Só estou tirando a roupa.
315
00:22:14,583 --> 00:22:18,170
Quero dizer, dançando!
Estou dançando porque está muito quente!
316
00:22:23,551 --> 00:22:25,052
Deixe-a em paz!
317
00:22:36,480 --> 00:22:39,066
Você não sabe dançar, Maritess!
318
00:22:39,233 --> 00:22:41,485
Deixe-me mostrar como fazer isso!
319
00:22:41,652 --> 00:22:46,115
- Isso é o que vi no G.O.P.
- Você esteve no G.O.P.?
320
00:22:46,323 --> 00:22:47,323
Sim!
321
00:22:47,741 --> 00:22:49,243
Eu estava com Roel!
322
00:22:49,994 --> 00:22:53,455
Ele disse que era um cinema.
Acontece que era um clube burlesco!
323
00:22:54,832 --> 00:22:56,584
Observe-me!
324
00:23:17,396 --> 00:23:19,648
Eu quero dançar mais um pouco!
325
00:23:32,411 --> 00:23:34,622
Eu quero me juntar a você!
326
00:23:49,887 --> 00:23:50,887
Mamãe?
327
00:23:54,141 --> 00:23:55,643
Boa noite, mamãe.
328
00:23:56,185 --> 00:23:57,645
Boa noite, papai.
329
00:23:58,562 --> 00:23:59,939
Venha aqui...
330
00:24:06,445 --> 00:24:07,821
O que está acontecendo com você?
331
00:24:08,072 --> 00:24:12,159
Se soubéssemos que seus amigos estavam
aqui, não teríamos esperado por você!
332
00:24:12,451 --> 00:24:14,078
O que está acontecendo aqui?
333
00:24:14,328 --> 00:24:15,328
Oh céus!
334
00:24:26,298 --> 00:24:29,093
Não posso viver sem Dodô!
335
00:24:30,719 --> 00:24:32,554
Tenho medo de dar à luz!
336
00:24:33,097 --> 00:24:35,557
Algumas mulheres morrem no parto, certo?
337
00:24:35,975 --> 00:24:38,060
Minha mãe passou por momentos difíceis naquela época.
338
00:24:38,686 --> 00:24:44,733
Sílvia, por favor me ajude!
339
00:25:02,251 --> 00:25:03,251
Ah, é só você.
340
00:25:09,133 --> 00:25:10,509
Você está chapado de novo.
341
00:25:11,385 --> 00:25:14,096
- Você tem um encontro?
- Sim.
342
00:25:14,263 --> 00:25:15,263
Ele é bonito?
343
00:25:15,514 --> 00:25:18,892
- Um sósia de Charles Bronson.
- Bom para você!
344
00:25:27,276 --> 00:25:28,902
Você está quase sem cerveja.
345
00:25:29,403 --> 00:25:31,363
Não sobrou nada para comer.
346
00:25:35,743 --> 00:25:38,912
Dizem que no futuro,
a comida estará em forma de comprimido.
347
00:25:39,246 --> 00:25:43,542
Imagine comer comprimidos em um encontro.
Engraçado, certo?
348
00:25:48,047 --> 00:25:49,298
Não é engraçado...
349
00:26:08,025 --> 00:26:09,401
Você tem alguma Philip Morris aqui?
350
00:26:10,152 --> 00:26:11,570
Parei de fumar.
351
00:26:11,779 --> 00:26:13,447
Estou ganhando alguns quilos.
352
00:26:13,655 --> 00:26:16,658
Você quer dizer que não há
cigarros nesta casa?
353
00:26:17,076 --> 00:26:20,204
Tente olhar ao redor.
Frank pode ter deixado alguns.
354
00:26:21,288 --> 00:26:24,958
Sinatra? Eu pensei que ele estava
mais como um Charles Bronson?
355
00:26:26,794 --> 00:26:28,087
Ainda não é engraçado...
356
00:26:34,468 --> 00:26:36,428
Eu vou ficar aqui
por um tempo, ok?
357
00:26:38,430 --> 00:26:39,598
O que você disse?
358
00:26:40,099 --> 00:26:41,100
Nada.
359
00:26:41,975 --> 00:26:43,852
Pensei ter ouvido você reclamar...
360
00:26:47,606 --> 00:26:48,941
Como está seu papai?
361
00:26:51,110 --> 00:26:52,694
A barriga dele está ficando maior.
362
00:26:56,365 --> 00:26:57,365
Uau!
363
00:26:58,117 --> 00:27:00,494
E eu pensei
esta casa estava sem esperança...
364
00:27:02,621 --> 00:27:04,123
Quanto tempo você vai ficar aqui?
365
00:27:06,250 --> 00:27:07,960
Talvez por alguns dias.
366
00:27:08,836 --> 00:27:13,006
Talvez dois e meio...
Ou até quatro.
367
00:27:13,632 --> 00:27:17,636
Depende do meu humor ou do meu horóscopo.
368
00:27:17,845 --> 00:27:19,388
Não quero esse tipo de resposta.
369
00:27:24,017 --> 00:27:26,728
Por que o tom repentino e hostil?
370
00:27:26,895 --> 00:27:29,022
Esta não é minha primeira vez
agachado nesta casa.
371
00:27:30,232 --> 00:27:31,275
Só porque.
372
00:27:38,365 --> 00:27:40,659
Seu papai sabe
que você vai ficar aqui?
373
00:27:41,285 --> 00:27:43,245
Não vou para casa há duas semanas.
374
00:27:45,539 --> 00:27:46,748
Tenho certeza que ele está acostumado.
375
00:27:51,253 --> 00:27:52,379
Eu pareço bem?
376
00:27:53,547 --> 00:27:54,547
Sim!
377
00:27:54,882 --> 00:27:56,175
Você parece nunca envelhecer.
378
00:27:56,550 --> 00:27:59,428
Você parece do mesmo jeito quando
aparecemos naquele comercial de leite.
379
00:28:00,929 --> 00:28:02,514
Tal mãe, tal filha.
380
00:28:11,064 --> 00:28:12,064
O que é isso?
381
00:28:16,069 --> 00:28:17,571
Acho que é do Frank.
382
00:28:17,946 --> 00:28:19,406
Apenas deixe aí.
383
00:28:20,574 --> 00:28:24,161
Dizem que uma maneira de conhecer um homem
personalidade é através de sua roupa íntima.
384
00:28:24,578 --> 00:28:26,955
- Você está brincando?
- Eu não sou!
385
00:28:27,915 --> 00:28:32,336
Se a cueca dele estiver muito apertada,
isso significa que ele é inseguro.
386
00:28:32,836 --> 00:28:35,589
Se a cueca dele estiver muito larga,
isso significa que ele é preguiçoso.
387
00:28:35,756 --> 00:28:39,050
E se toda a sua roupa íntima estiver
em uma cor, especialmente branco...
388
00:28:39,051 --> 00:28:42,471
isso significa que ele é apenas
atraído por virgens.
389
00:28:43,847 --> 00:28:45,224
Mas ele é fiel.
390
00:28:45,682 --> 00:28:48,477
Os infiéis são aqueles
com roupa íntima em tecnicolor.
391
00:28:49,228 --> 00:28:51,813
- Agora você está sendo engraçado.
- Obrigado.
392
00:28:52,105 --> 00:28:53,732
Existem diferentes
tipos de roupa íntima.
393
00:28:54,066 --> 00:28:55,859
Alguns procuram uma mãe...
394
00:28:56,318 --> 00:28:58,487
enquanto alguns só querem
ter muitas mulheres.
395
00:28:59,488 --> 00:29:02,824
Espere um segundo,
deixe-me dar uma olhada no Frank.
396
00:29:07,746 --> 00:29:08,746
Ah, querido...
397
00:29:11,250 --> 00:29:12,250
O que há de errado?
398
00:29:13,085 --> 00:29:15,254
De acordo com a roupa íntima, ele é burro.
399
00:29:24,888 --> 00:29:27,516
Parece que você já viu
uma série de roupas íntimas.
400
00:29:27,891 --> 00:29:29,226
Talvez eu tenha.
401
00:29:29,726 --> 00:29:31,979
posso até abrir
já é uma loja de departamentos.
402
00:29:36,024 --> 00:29:37,025
Eu atendo.
403
00:29:38,360 --> 00:29:40,279
Deixe-me entender assim
Posso examiná-lo melhor.
404
00:29:45,659 --> 00:29:46,743
Olá, Frank!
405
00:29:46,910 --> 00:29:47,910
Entre!
406
00:29:53,125 --> 00:29:56,169
Não me diga que ela é a filha
você tem mencionado?
407
00:29:59,673 --> 00:30:00,673
Incrível!
408
00:30:00,924 --> 00:30:03,176
- Por que?
- Aqui vamos nós outra vez...
409
00:30:06,680 --> 00:30:08,682
Vocês parecem irmãs!
410
00:30:09,808 --> 00:30:11,893
Quem poderia dizer que você é...
411
00:30:14,438 --> 00:30:16,189
Você ainda deve estar estudando?
412
00:30:18,066 --> 00:30:19,667
Universidade das Filipinas,
Eu suponho?
413
00:30:21,820 --> 00:30:23,447
Graduando?
414
00:30:23,947 --> 00:30:25,157
Incrível!
415
00:30:27,451 --> 00:30:28,827
Eu não entendi seu nome.
416
00:30:28,994 --> 00:30:30,912
-Maria Joe.
- Joey!
417
00:30:33,165 --> 00:30:34,458
Vamos, querido?
418
00:30:37,711 --> 00:30:38,711
Adeus...
419
00:30:39,212 --> 00:30:40,212
Joey.
420
00:30:41,089 --> 00:30:42,466
Não espere acordado, ok?
421
00:30:42,799 --> 00:30:44,343
Ok, tchau!
422
00:30:44,843 --> 00:30:46,094
Divirta-se.
423
00:31:18,377 --> 00:31:20,754
- Vou deixar você para trás, papai!
- Você não quer se juntar a nós?
424
00:31:21,380 --> 00:31:24,132
Vá em frente, eu ainda tenho
exames na quarta-feira.
425
00:31:24,966 --> 00:31:26,009
Como vai você?
426
00:31:26,385 --> 00:31:29,471
Estressado.
O dia da formatura está se aproximando.
427
00:31:29,638 --> 00:31:31,723
Ainda não terminei minha tese.
428
00:31:31,890 --> 00:31:34,141
Você já se acomodou
já está no seu apartamento?
429
00:31:34,142 --> 00:31:35,143
Sim.
430
00:31:36,019 --> 00:31:38,355
Você fica ainda mais linda de branco.
431
00:31:38,522 --> 00:31:39,522
Obrigado.
432
00:31:41,274 --> 00:31:44,236
Papai! Você realmente veio aqui
brincar comigo ou com a mamãe?
433
00:31:44,611 --> 00:31:46,780
Estarei aí em um segundo!
434
00:31:49,866 --> 00:31:53,036
Seu filho está crescendo
exatamente como você.
435
00:31:53,203 --> 00:31:54,203
Realmente?
436
00:31:54,996 --> 00:31:57,165
A propósito, eu consegui
um aumento no escritório.
437
00:31:57,541 --> 00:31:59,042
Vou aumentar sua mesada.
438
00:31:59,209 --> 00:31:59,918
Não há necessidade.
439
00:32:00,085 --> 00:32:02,671
Obrigado de qualquer maneira.
Você já está dando mais do que suficiente.
440
00:32:02,838 --> 00:32:03,922
Não é grande coisa.
441
00:32:05,632 --> 00:32:07,801
Você não tem planos de se casar novamente?
442
00:32:08,427 --> 00:32:11,513
Vamos. Só foi
um ano desde que nos separamos.
443
00:32:11,805 --> 00:32:12,889
Eu não tenho nenhum plano.
444
00:32:13,306 --> 00:32:16,768
Seu filho me disse que você tem
vários pretendentes esperando.
445
00:32:17,394 --> 00:32:19,062
Você não teria ciúmes deles.
446
00:32:21,022 --> 00:32:22,524
E você?
447
00:32:23,817 --> 00:32:25,318
Papai, vamos!
448
00:32:26,153 --> 00:32:28,697
Eu tenho que ir.
Seu filho está esperando.
449
00:32:30,073 --> 00:32:31,950
Você tem certeza que
não quer se juntar a nós?
450
00:32:32,325 --> 00:32:33,325
Sim.
451
00:32:34,286 --> 00:32:35,286
OK.
452
00:32:49,217 --> 00:32:50,217
Sem chance.
453
00:32:50,594 --> 00:32:52,971
Você é tão teimoso!
Meu tio já te avisou!
454
00:32:53,138 --> 00:32:58,976
Ele quer que eu cante músicas que
faça os caras parecerem superiores às mulheres!
455
00:32:58,977 --> 00:33:02,564
Mas essa é a imagem deste lugar!
Por que você quer mudar isso?
456
00:33:02,731 --> 00:33:04,483
O rock está na moda agora!
457
00:33:05,066 --> 00:33:06,066
Só um lembrete, Kathy.
458
00:33:06,151 --> 00:33:08,862
Meu tio só contratou você
porque eu atestei por você!
459
00:33:09,237 --> 00:33:10,697
Ele já está ficando chateado comigo!
460
00:33:10,864 --> 00:33:11,990
E o que há com seu visual?
461
00:33:12,157 --> 00:33:13,992
O que há de errado com isso?
Esta é a nova tendência.
462
00:33:14,159 --> 00:33:15,619
Basta seguir suas instruções!
463
00:33:29,758 --> 00:33:39,392
♪ Onde foi que eu errei? ♪
464
00:33:39,768 --> 00:33:45,649
♪ Por que de repente estou infeliz? ♪
465
00:33:46,149 --> 00:33:52,280
♪ Por que você me fez derramar uma lágrima? ♪
466
00:33:54,658 --> 00:34:04,376
♪ Onde meu coração errou? ♪
467
00:34:04,751 --> 00:34:10,465
♪ Por que você teve que deixá-lo quebrado ♪
468
00:34:10,799 --> 00:34:16,930
♪ apesar da minha fidelidade a você? ♪
469
00:34:18,682 --> 00:34:22,102
♪ Eu já menti para você? ♪
470
00:34:22,269 --> 00:34:25,313
♪ Ou talvez tenha mudado
do jeito que eu te tratei? ♪
471
00:34:25,605 --> 00:34:29,859
♪ Não consigo encontrar
onde eu errei. ♪
472
00:34:30,068 --> 00:34:32,988
Malditos sejam, bastardos!
473
00:34:41,705 --> 00:34:43,123
Eu peguei você, ok?
474
00:34:43,290 --> 00:34:44,749
Podemos ter problemas por isso.
475
00:34:55,135 --> 00:35:01,474
♪ Onde foi que eu errei? ♪
476
00:35:03,518 --> 00:35:08,523
♪ Por que de repente estou infeliz? ♪
477
00:35:08,690 --> 00:35:14,904
♪ Por que você me fez derramar uma lágrima? ♪
478
00:35:15,780 --> 00:35:23,788
♪ Onde meu coração errou? ♪
479
00:35:23,997 --> 00:35:28,293
♪ Por que você teve que deixá-lo quebrado ♪
480
00:35:29,252 --> 00:35:35,800
♪ apesar da minha fidelidade a você? ♪
481
00:35:48,188 --> 00:35:49,397
Tudo bem!
482
00:35:53,693 --> 00:35:55,820
Desculpe, está um pouco quente aqui.
483
00:35:56,196 --> 00:35:59,199
Está tudo bem, estou acostumado
para o calor de qualquer maneira.
484
00:35:59,449 --> 00:36:00,200
O que?
485
00:36:00,367 --> 00:36:03,203
Ops!
Eu e minha boca boba!
486
00:36:03,453 --> 00:36:07,165
Eu realmente sinto muito.
Eu tenho um talento especial para dizer coisas aleatórias.
487
00:36:09,793 --> 00:36:12,295
O que é isso?
Sua coleção de poemas?
488
00:36:12,462 --> 00:36:13,963
Não leia!
489
00:36:15,548 --> 00:36:17,342
Você é igual a Maritess!
490
00:36:18,218 --> 00:36:20,470
Por que você não quer
outros para ler seus poemas?
491
00:36:21,096 --> 00:36:23,473
Suas linhas não vão derreter uma vez
alguém vê, você sabe.
492
00:36:27,727 --> 00:36:28,727
Uma corda?
493
00:36:29,104 --> 00:36:30,563
Por que você tem isso no seu quarto?
494
00:36:30,980 --> 00:36:32,857
Você foge à noite, não é?
495
00:36:33,566 --> 00:36:35,485
Eu não pensei que você tivesse uma vida noturna...
496
00:36:37,237 --> 00:36:38,488
Vamos começar?
497
00:36:40,365 --> 00:36:42,742
Basta escrever as respostas em algum lugar!
498
00:36:42,992 --> 00:36:44,703
Talvez dentro de uma caixa de fósforos?
499
00:36:44,869 --> 00:36:48,498
- Não tenho tempo para exames.
- Não é tão difícil se você fizer algum esforço!
500
00:36:48,665 --> 00:36:51,251
Eu não entendo nada sobre
501
00:36:51,418 --> 00:36:53,753
relação trabalho e capital!
502
00:36:53,962 --> 00:36:55,839
eu nem sei
de onde vem o dinheiro!
503
00:36:56,339 --> 00:36:59,592
Além disso, não pretendo começar
um negócio depois de se formar.
504
00:37:03,346 --> 00:37:04,347
Tão fofo!
505
00:37:04,764 --> 00:37:05,849
Quem é o dono disso?
506
00:37:06,015 --> 00:37:08,393
É meu. eu já tive isso
desde que eu era criança.
507
00:37:09,894 --> 00:37:14,733
Muito provavelmente, eles nos perguntarão sobre o
relação entre trabalho e capital.
508
00:37:15,900 --> 00:37:18,361
Os capitalistas fornecem o capital
509
00:37:18,528 --> 00:37:24,784
enquanto os trabalhadores produzem os bens
e serviços necessários aos consumidores.
510
00:37:30,749 --> 00:37:31,750
O que você está fazendo?
511
00:37:32,000 --> 00:37:33,918
Estou tirando minha roupa.
Está muito quente aqui!
512
00:37:34,085 --> 00:37:36,254
Vou ligar o ventilador!
Você não precisa fazer isso!
513
00:37:36,546 --> 00:37:39,924
O que está errado? É sua primeira vez
ver o corpo de uma mulher?
514
00:37:43,428 --> 00:37:44,554
Estes são chamados...
515
00:37:45,013 --> 00:37:47,140
"Pernas."
516
00:37:48,767 --> 00:37:50,018
Estes são chamados...
517
00:37:50,435 --> 00:37:51,686
"Coxas."
518
00:37:51,895 --> 00:37:53,062
Joey, por favor!
519
00:37:57,192 --> 00:37:58,902
Minha mãe pode nos ver!
520
00:38:02,906 --> 00:38:04,282
Estes são chamados...
521
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
"Seios."
522
00:38:13,708 --> 00:38:14,708
- Joey!
- Oh!
523
00:38:14,834 --> 00:38:17,921
- Isso é bom!
- Espere um segundo, Joey!
524
00:38:18,421 --> 00:38:21,966
Joey, espere!
Um momento!
525
00:38:22,467 --> 00:38:26,095
O que há de tão especial no seu corpo?
Por que você não pode simplesmente ceder?
526
00:38:26,721 --> 00:38:28,932
Jerry! Eu não sabia que você estava em casa.
527
00:38:29,224 --> 00:38:30,600
O que está acontecendo lá?
528
00:38:30,850 --> 00:38:32,310
Você precisa de alguma coisa?
529
00:38:32,727 --> 00:38:35,230
- Não, mãe!
- Nós podemos lidar com isso!
530
00:38:40,485 --> 00:38:41,569
Joey!
531
00:38:41,986 --> 00:38:43,696
Eu já tenho namorada.
532
00:38:45,573 --> 00:38:46,991
E eu não quero machucá-la.
533
00:38:48,493 --> 00:38:49,953
Você provavelmente já a viu...
534
00:38:50,370 --> 00:38:51,746
na fábrica.
535
00:39:26,865 --> 00:39:27,991
Olá, Dodô!
536
00:39:32,912 --> 00:39:35,290
Maritess, sua barriga está crescendo!
537
00:39:35,999 --> 00:39:38,668
Você está florescendo.
Deve ser uma menina.
538
00:39:39,377 --> 00:39:41,004
Ei! Dodo pode ficar ofendido!
539
00:39:41,170 --> 00:39:42,797
Por que eu deveria?
540
00:39:42,964 --> 00:39:45,300
Pelo menos tenho certeza de que é meu.
541
00:39:45,466 --> 00:39:49,053
- Pode ser, mas e Maritess?
- Ela tem certeza!
542
00:39:49,679 --> 00:39:52,640
Podemos conversar sobre algo
mais além da gravidez?
543
00:39:55,685 --> 00:39:58,187
Olá, tia Joey!
544
00:39:59,439 --> 00:40:00,940
Posso dormir aqui esta noite?
545
00:40:01,816 --> 00:40:03,776
Então você pode me ajudar a estudar
para meus exames amanhã.
546
00:40:03,943 --> 00:40:05,069
Ok, Maritess?
547
00:40:05,403 --> 00:40:06,821
Onde você mora?
548
00:40:08,072 --> 00:40:11,034
- Onde quer que eu vá à noite.
- O que?
549
00:40:14,078 --> 00:40:15,788
Em algumas noites fico na casa de Kathy.
550
00:40:15,955 --> 00:40:17,332
De vez em quando, na casa da minha mãe...
551
00:40:17,665 --> 00:40:19,083
Ocasionalmente na casa do meu pai...
552
00:40:19,417 --> 00:40:20,919
Às vezes, posso ficar aqui.
553
00:40:21,586 --> 00:40:22,837
Se estiver tudo bem com você.
554
00:40:23,004 --> 00:40:24,339
Não entendo você.
555
00:40:24,505 --> 00:40:27,592
Não se preocupe.
Isso só vai te estressar.
556
00:40:31,095 --> 00:40:32,221
Seu neto?
557
00:40:33,222 --> 00:40:34,849
Não, ele é meu filho.
558
00:40:35,475 --> 00:40:37,352
Tia Joey, você quer um pouco?
559
00:40:39,729 --> 00:40:42,732
- Seus pais estão separados?
- Mãe...
560
00:40:43,942 --> 00:40:45,610
Foi errado eu perguntar?
561
00:40:46,110 --> 00:40:47,110
Sim.
562
00:40:47,362 --> 00:40:48,363
Maritesa,
563
00:40:48,529 --> 00:40:50,865
você quer um pouco de ketchup
pela sua cabaça amarga?
564
00:40:51,032 --> 00:40:52,116
Vou pegar um pouco para você.
565
00:40:59,999 --> 00:41:01,960
Você realmente não quer isso, tia Joey?
566
00:41:02,502 --> 00:41:03,502
Eu não.
567
00:41:03,544 --> 00:41:05,630
Jean Jean, o que você está fazendo?
568
00:41:06,881 --> 00:41:10,760
Vá para a cozinha e
diga a Ponyang para limpar você.
569
00:41:17,266 --> 00:41:18,768
Desculpe por isso.
570
00:41:19,268 --> 00:41:23,856
Com tantas crianças por aqui,
Não posso cuidar de todos eles.
571
00:41:24,148 --> 00:41:26,776
Você sabe, existem
vinte crianças aqui.
572
00:41:27,360 --> 00:41:29,779
Ei, comporte-se!
573
00:41:31,656 --> 00:41:34,784
Afinal, essas crianças
são meus tesouros mais valiosos.
574
00:41:36,119 --> 00:41:37,662
Como minha mãe disse uma vez,
575
00:41:37,829 --> 00:41:40,164
qual o sentido de ser mulher
se ela não puder dar à luz?
576
00:41:40,540 --> 00:41:43,251
Uma mulher nasce para dar à luz.
577
00:41:45,003 --> 00:41:46,921
Ela também me disse isso...
578
00:41:47,088 --> 00:41:49,674
uma mulher estéril é
como um poço sem água.
579
00:41:49,841 --> 00:41:53,302
Mesmo que um homem continue buscando água,
seu balde nunca estará cheio.
580
00:41:54,679 --> 00:41:56,180
Uma pena, certo?
581
00:41:58,516 --> 00:42:00,560
Vá buscar mais comida!
582
00:42:01,185 --> 00:42:02,562
Temos isso todos os domingos.
583
00:42:02,770 --> 00:42:05,188
Todos os nossos parentes vêm
aqui para esta reunião.
584
00:42:05,189 --> 00:42:08,067
Contanto que você seja uma família,
nós cuidamos bem de você.
585
00:42:08,317 --> 00:42:12,405
Como Maritess agora faz parte do
família, cuidaremos bem dela também.
586
00:42:34,427 --> 00:42:39,098
Olha, olha!
Minhas mãos já estão limpas!
587
00:42:41,934 --> 00:42:43,811
Você quer brincar comigo?
588
00:42:44,353 --> 00:42:45,354
Vamos!
589
00:43:00,369 --> 00:43:01,370
Agora,
590
00:43:01,579 --> 00:43:03,498
você me escuta, garoto!
591
00:43:03,706 --> 00:43:07,251
Se você me tocar novamente,
Eu vou te dar um tapa!
592
00:43:07,418 --> 00:43:09,879
Vou amarrar você na escada
e então eu vou te dar um tapa!
593
00:43:14,383 --> 00:43:15,635
Você me entende?
594
00:43:17,762 --> 00:43:18,846
Não chore!
595
00:43:20,098 --> 00:43:21,474
Quer que eu dê um tapa em você?
596
00:43:22,100 --> 00:43:23,893
Nem pense em me denunciar.
597
00:43:31,609 --> 00:43:32,735
Oi!
598
00:43:34,529 --> 00:43:36,030
Onde se encontra Siony?
599
00:43:37,615 --> 00:43:38,615
Ei...
600
00:43:38,658 --> 00:43:41,536
O que há de errado?
O que aconteceu com você?
601
00:43:42,537 --> 00:43:44,038
Vamos, isso não é nada.
602
00:43:54,298 --> 00:43:56,425
O que é isso?
O que você tem?
603
00:43:58,136 --> 00:43:59,762
Eu não consigo dormir.
604
00:44:00,054 --> 00:44:01,264
O que?
605
00:44:03,182 --> 00:44:06,769
Estou dormindo, mas meu coração está bem acordado.
606
00:44:08,771 --> 00:44:11,065
O que aconteceu?
Você está chapado de novo, não está?
607
00:44:13,067 --> 00:44:14,569
É Jerry.
608
00:44:15,153 --> 00:44:17,029
Lembrei-me de Jerry.
609
00:44:17,321 --> 00:44:19,949
Eu o vi em meus sonhos.
Ele estava esperando por mim.
610
00:44:22,076 --> 00:44:24,203
Já é meia-noite, durma um pouco.
611
00:44:27,165 --> 00:44:28,332
Eu irei para a casa dele.
612
00:44:28,583 --> 00:44:32,170
- Ele já está dormindo.
- Mas ele está esperando por mim!
613
00:44:32,587 --> 00:44:33,921
Inacreditável.
614
00:44:34,088 --> 00:44:36,966
Tive dificuldade em convencer
Dodo para não dormir ao meu lado,
615
00:44:37,133 --> 00:44:39,677
e agora você vai me deixar?
616
00:44:41,971 --> 00:44:45,474
Eu não posso deixar isso
passe de oportunidade, Maritess.
617
00:44:45,683 --> 00:44:48,102
Jerry irá professar
seu amor por mim esta noite!
618
00:44:52,231 --> 00:44:53,357
Adeus!
619
00:44:54,984 --> 00:44:56,611
Joey, espere!
620
00:44:56,819 --> 00:44:58,821
Você ainda está usando meu pijama!
621
00:45:02,617 --> 00:45:03,743
Ah, querido...
622
00:47:17,001 --> 00:47:19,628
Desista dele, Joey.
Vocês são completamente opostos.
623
00:47:20,129 --> 00:47:21,380
Mas eu o amo.
624
00:47:21,839 --> 00:47:23,132
Por que ele não gosta de mim?
625
00:47:23,466 --> 00:47:25,885
Você sabe que tipo de vida ele vive?
626
00:47:26,135 --> 00:47:28,596
O que isso tem a ver
com minha vida amorosa?
627
00:47:28,763 --> 00:47:31,766
Você será capaz
para se juntar a ele em aulas,
628
00:47:31,932 --> 00:47:34,143
greves, ou mesmo nas montanhas?
629
00:47:35,269 --> 00:47:36,896
Sylvia, isto é sobre amor.
630
00:47:37,063 --> 00:47:38,105
Não é política.
631
00:47:38,272 --> 00:47:42,860
Mas para ele, eles estão conectados.
Ele está disposto a morrer por suas crenças.
632
00:47:43,027 --> 00:47:46,530
Você está disposto a fazer isso?
Você pode viver a vida que ele deseja?
633
00:47:48,908 --> 00:47:51,535
- Não posso.
- Então esqueça ele.
634
00:47:53,245 --> 00:47:56,749
Você é muito rápido para dar conselhos.
Você acha que é muito fácil.
635
00:47:57,124 --> 00:47:59,251
Você é capaz de esquecer Robert?
636
00:49:28,007 --> 00:49:29,008
E ele?
637
00:49:29,884 --> 00:49:31,010
O que?
638
00:49:33,387 --> 00:49:34,763
Seu parceiro...
639
00:49:35,389 --> 00:49:36,515
Ele bebe?
640
00:49:38,642 --> 00:49:39,642
Sim.
641
00:49:46,775 --> 00:49:48,277
Qual o nome dele?
642
00:49:52,031 --> 00:49:53,240
Celso.
643
00:50:51,215 --> 00:50:52,424
Desculpe.
644
00:50:53,050 --> 00:50:55,469
Eu prometi a mim mesmo isso
Não farei isso de novo.
645
00:50:56,595 --> 00:50:57,846
Eu não me importo.
646
00:50:59,974 --> 00:51:01,225
Você está bem agora?
647
00:51:03,227 --> 00:51:04,853
Ainda te amo.
648
00:51:06,855 --> 00:51:07,982
Eu sei.
649
00:51:21,328 --> 00:51:22,871
Todas as noites, antes de dormir,
650
00:51:23,747 --> 00:51:25,583
você ainda é quem eu estou procurando.
651
00:51:27,126 --> 00:51:29,378
Podemos ter terminado há um ano,
652
00:51:30,087 --> 00:51:32,631
mas eu ainda me faço
lindo para você.
653
00:51:33,507 --> 00:51:35,259
Eu ainda me visto para você.
654
00:51:37,136 --> 00:51:38,637
Você me causou muita dor.
655
00:51:42,224 --> 00:51:43,642
Quando você me deixou,
656
00:51:44,476 --> 00:51:46,854
você também deixou um buraco no meu coração.
657
00:51:48,272 --> 00:51:49,272
Mas...
658
00:51:49,523 --> 00:51:52,151
Eu ainda penso em você.
659
00:51:52,985 --> 00:51:54,486
Eu sempre me pergunto...
660
00:51:55,029 --> 00:51:56,530
Você está feliz?
661
00:51:58,282 --> 00:52:01,535
Ele cuida
de você quando você está doente?
662
00:52:01,785 --> 00:52:04,246
Ele sabe que você fica doente com frequência?
663
00:52:04,663 --> 00:52:06,040
Ele te ama?
664
00:52:07,374 --> 00:52:08,792
Ele faz.
665
00:52:11,253 --> 00:52:13,380
Perguntei a outras pessoas sobre ele,
666
00:52:13,547 --> 00:52:15,299
dizem que ele sai com outros homens.
667
00:52:17,384 --> 00:52:19,386
Mas ele sempre volta para mim.
668
00:52:19,762 --> 00:52:21,430
Por que você continua bancando o mártir?
669
00:52:23,932 --> 00:52:25,184
Ele me ama.
670
00:52:27,895 --> 00:52:33,150
Mas ele não acredita nisso
ser fiel faz parte de estar apaixonado.
671
00:52:34,443 --> 00:52:35,527
Ele quer...
672
00:52:37,071 --> 00:52:39,281
atenção de muitos homens.
673
00:52:41,075 --> 00:52:42,785
Ele gosta do seu trabalho.
674
00:52:44,453 --> 00:52:46,830
Não posso impedi-lo de dançar.
675
00:52:50,209 --> 00:52:51,710
Você está feliz?
676
00:52:53,462 --> 00:52:54,672
Às vezes.
677
00:52:58,842 --> 00:53:01,345
Quando eu acordo
e ele não está ao meu lado...
678
00:53:02,721 --> 00:53:06,850
Tenho a sensação de que talvez
ele está apenas com outro homem.
679
00:53:09,103 --> 00:53:10,479
Isso me machuca.
680
00:53:12,189 --> 00:53:13,691
Eu fico com ciúmes.
681
00:53:16,985 --> 00:53:18,112
Mas...
682
00:53:18,946 --> 00:53:21,115
Minha preocupação por ele prevalece.
683
00:53:22,491 --> 00:53:24,368
Uma preocupação de que ele possa estar com problemas.
684
00:53:26,495 --> 00:53:31,583
Uma preocupação de que se ele o fizer
não satisfazer algum cara,
685
00:53:32,876 --> 00:53:34,336
ele pode levar uma surra.
686
00:53:36,714 --> 00:53:38,882
Muitas pessoas estão
irritado com sua espécie.
687
00:53:53,897 --> 00:54:00,904
♪ Dê uma boa olhada no
nova geração de jovens. ♪
688
00:54:02,156 --> 00:54:09,163
♪ Como eles acabaram assim? ♪
689
00:54:09,413 --> 00:54:10,539
Ei, a fumaça.
690
00:54:10,706 --> 00:54:17,129
♪ Eles parecem estar perdidos. ♪
691
00:54:18,672 --> 00:54:25,804
♪ Mesmo com seus
pais guiando seu caminho. ♪
692
00:54:29,933 --> 00:54:32,019
Joey, você sente frio?
693
00:54:32,811 --> 00:54:34,688
Nariz escorrendo!
694
00:54:36,440 --> 00:54:38,025
Aqui, use-o.
695
00:54:46,950 --> 00:54:48,327
Vamos para casa.
696
00:54:49,328 --> 00:54:50,454
Onde?
697
00:54:57,461 --> 00:55:13,727
♪ Como essa geração cresceu
carregando os valores errados? ♪
698
00:55:13,977 --> 00:55:20,984
♪ Eles tratam o amor como um jogo. ♪
699
00:55:22,110 --> 00:55:29,493
♪ E brinque com fogo como se não fosse nada.
♪
700
00:55:31,119 --> 00:55:32,246
Ei!
701
00:55:32,579 --> 00:55:34,122
Vou pegar um táxi.
702
00:55:34,456 --> 00:55:38,001
- Você está agindo mal de novo.
- Ei! Eu não sou!
703
00:55:38,252 --> 00:55:39,252
Vamos.
704
00:55:52,224 --> 00:55:53,392
Joey!
705
00:55:54,017 --> 00:55:55,227
Obrigado!
706
00:56:04,111 --> 00:56:07,281
- Ok, faça fila para uma fotografia!
- Aqui!
707
00:56:08,365 --> 00:56:09,533
Espere por mim!
708
00:56:09,700 --> 00:56:11,285
A propósito, mãe.
Essa é a Nita.
709
00:56:11,451 --> 00:56:12,411
Como você está, Nita?
710
00:56:12,412 --> 00:56:14,412
Jerry! Vamos tirar uma foto!
711
00:56:14,413 --> 00:56:15,539
Dodô! Aqui!
712
00:56:15,789 --> 00:56:16,789
Espere!
713
00:56:16,790 --> 00:56:20,294
Joey, venha aqui!
Dodo, por favor, tire uma foto nossa.
714
00:56:20,460 --> 00:56:22,504
Ok, venha aqui.
Arrumem-se.
715
00:56:22,796 --> 00:56:24,381
- Mantenha essa pose!
- Rápido!
716
00:56:24,548 --> 00:56:26,675
Ei! O que você tem?
717
00:56:26,842 --> 00:56:28,260
Sorria, Joey!
718
00:56:28,886 --> 00:56:30,178
Meu estômago!
719
00:56:30,345 --> 00:56:32,180
- Maritesa?
- Ela está prestes a dar à luz!
720
00:56:32,389 --> 00:56:34,558
Espere, deixe-a sentar.
721
00:56:36,894 --> 00:56:38,937
Maritess, aqui não!
722
00:56:39,104 --> 00:56:40,939
Vamos! Vamos pegar
ela para o hospital!
723
00:56:44,693 --> 00:56:49,156
- Dodô, estou com medo!
- Estamos quase lá, Maritess!
724
00:56:49,323 --> 00:56:52,200
Concentre-se em sua respiração,
Maritesa. Respire profundamente.
725
00:56:52,409 --> 00:56:54,077
Ei, é Claire dela Fuente!
726
00:56:54,244 --> 00:56:57,539
- Clara! Clara!
- Kathy, pare com isso!
727
00:56:57,831 --> 00:56:59,541
Kathy, pare com isso!
728
00:56:59,833 --> 00:57:03,210
Ela nem conhece você.
Ela já ficou cega pela fama.
729
00:57:03,211 --> 00:57:05,422
Estávamos na mesma turma.
730
00:57:05,923 --> 00:57:07,925
- Para que hospital vamos?
- Para São Lucas!
731
00:57:08,091 --> 00:57:10,469
Apenas relaxe, meu amor.
Respire fundo, vamos lá.
732
00:57:17,976 --> 00:57:22,064
- Eu não quero mais isso!
- Relaxe...
733
00:57:30,864 --> 00:57:35,118
Relaxe para que seu bebê não tenha
é difícil sair.
734
00:57:44,378 --> 00:57:48,090
Relaxe, senhora.
Seu bebê está aqui.
735
00:57:50,634 --> 00:57:54,846
Dê uma olhada.
Não tenha medo.
736
00:57:55,097 --> 00:57:59,267
É um menino!
737
00:58:13,365 --> 00:58:15,617
Querida...
738
00:58:20,414 --> 00:58:21,540
É um menino!
739
00:58:26,044 --> 00:58:28,255
Parabéns!
740
00:58:41,018 --> 00:58:44,563
- Roberto está aqui?
- Ele foi a algum lugar.
741
00:58:44,730 --> 00:58:48,400
Posso esperar por ele?
Sou Sylvia, sua ex-mulher.
742
00:58:49,192 --> 00:58:52,821
Sim, claro. Entre.
Desculpe, só vou usar minhas calças.
743
00:58:53,071 --> 00:58:54,531
Fique confortável.
744
00:58:54,698 --> 00:58:57,451
Se você quiser um café,
está ali.
745
00:58:57,784 --> 00:58:59,786
Os hóspedes aqui se servem.
746
00:59:00,162 --> 00:59:02,831
Robert não bebe café.
Ele só bebe suco.
747
00:59:03,540 --> 00:59:05,459
Com licença, vou apenas me vestir.
748
00:59:16,219 --> 00:59:18,597
Robert e eu dividimos este apartamento.
749
00:59:22,350 --> 00:59:24,061
Por que você não preparou seu café?
750
00:59:24,227 --> 00:59:28,106
Não seja tão gentil comigo, Celso.
Eu vim aqui para confrontá-lo.
751
00:59:28,273 --> 00:59:32,360
Então você quer que puxemos
os cabelos um do outro sobre Robert?
752
00:59:33,111 --> 00:59:35,489
O que você quer?
Preparado ou instantâneo?
753
00:59:36,198 --> 00:59:37,991
Você preparou café aqui?
754
00:59:38,241 --> 00:59:41,495
Sim. Tenho um fornecedor em Batangas.
755
00:59:42,120 --> 00:59:43,830
Se você quiser, eu te dou um pouco.
756
00:59:43,997 --> 00:59:45,457
Adoro café coado.
757
00:59:46,249 --> 00:59:47,626
Experimente minha mistura,
758
00:59:48,335 --> 00:59:49,628
Aposto que posso encantar você com isso.
759
00:59:50,879 --> 00:59:53,006
- Você toma com açúcar?
- Sim.
760
00:59:53,256 --> 00:59:56,760
Eu realmente não preciso reduzir.
Sou naturalmente magro.
761
00:59:58,386 --> 01:00:01,139
Quanto a mim, tenho que assistir
minha figura porque eu danço.
762
01:00:01,306 --> 01:00:02,891
Na verdade, eu vi você se apresentar.
763
01:00:03,642 --> 01:00:05,644
Espero que tenha sido um dos meus melhores shows.
764
01:00:06,019 --> 01:00:07,019
Sim...
765
01:00:07,270 --> 01:00:09,022
Eu gosto de dançar.
766
01:00:09,189 --> 01:00:12,150
Mas eu não gosto da iluminação
truques que eles usam.
767
01:00:13,777 --> 01:00:17,531
Todos os olhos deveriam estar voltados para você.
Não há mais frescuras.
768
01:00:20,117 --> 01:00:21,117
Você sabe...
769
01:00:21,243 --> 01:00:23,912
compartilhamos tudo neste apartamento.
770
01:00:24,287 --> 01:00:25,664
Você mencionou isso antes.
771
01:00:25,914 --> 01:00:28,667
Sim, eu cozinho
ele faz os reparos da casa...
772
01:00:29,793 --> 01:00:32,170
Eu pago a comida, ele paga o aluguel.
773
01:00:32,337 --> 01:00:34,172
Dessa forma, não há complicações.
774
01:00:34,381 --> 01:00:37,008
Caso nos separemos, estamos empatados.
775
01:00:37,551 --> 01:00:39,928
Quer dizer, você não acha
seu relacionamento vai durar?
776
01:00:40,303 --> 01:00:42,180
Bem, eles sempre fazem isso?
777
01:00:45,559 --> 01:00:47,310
Você já viu as pinturas dele?
778
01:00:48,895 --> 01:00:50,147
Pintura?
779
01:00:50,313 --> 01:00:51,773
Sim, as pinturas de Robert.
780
01:00:52,440 --> 01:00:54,067
Quer dizer, ele pinta?
781
01:00:55,152 --> 01:00:56,194
Aqui.
782
01:01:02,159 --> 01:01:03,535
Ele é bom.
783
01:01:03,702 --> 01:01:06,329
Ele já pode segurar um homem só
expor com suas obras.
784
01:01:08,832 --> 01:01:10,584
Nunca soube que ele pintava.
785
01:01:10,959 --> 01:01:13,920
Ele é um homem de muitos talentos.
É por isso que gosto dele.
786
01:01:26,808 --> 01:01:29,060
Parece que você está se divertindo.
787
01:01:30,103 --> 01:01:32,731
Como você soube que estamos aqui?
788
01:01:33,440 --> 01:01:35,358
Deixei um bilhete em casa.
789
01:01:40,113 --> 01:01:41,113
É porque—
790
01:01:41,156 --> 01:01:42,866
É por causa do Celso!
791
01:01:43,033 --> 01:01:44,033
Ele disse...
792
01:01:44,242 --> 01:01:45,242
Não porque...
793
01:01:45,327 --> 01:01:47,807
Eu contei a ela a história da cabra
que não sai da caverna.
794
01:01:47,996 --> 01:01:51,333
O americano, filipino,
e apostas italianas,
795
01:01:51,708 --> 01:01:53,460
para que a cabra possa
saia da caverna.
796
01:01:53,627 --> 01:01:55,837
O italiano foi primeiro e depois...
797
01:01:56,004 --> 01:01:58,131
a cabra não conseguiu
sair porque—
798
01:01:58,381 --> 01:01:59,591
Deixe-me terminar!
799
01:02:15,523 --> 01:02:18,026
- O que está acontecendo?
- Começou uma briga no piquete!
800
01:02:18,193 --> 01:02:20,028
Você viu Jerry?
801
01:02:28,620 --> 01:02:31,998
- Ela está com eles também!
- Eu não faço parte disso! Deixe-me ir!
802
01:02:59,651 --> 01:03:00,694
Jerry!
803
01:03:07,409 --> 01:03:10,036
- Ei! Pare com isso!
- Vamos!
804
01:03:11,288 --> 01:03:12,288
Jerry!
805
01:03:23,717 --> 01:03:25,593
Entre para que eu possa tratar seus ferimentos.
806
01:03:28,096 --> 01:03:29,347
O que aconteceu?
807
01:03:29,973 --> 01:03:31,348
Estávamos silenciosamente fazendo piquete
808
01:03:31,349 --> 01:03:34,352
quando esses capangas contratados por
o proprietário de repente nos atacou.
809
01:03:34,602 --> 01:03:36,479
Os policiais até ficaram do lado deles.
810
01:03:36,688 --> 01:03:38,857
A culpa é sua, você entrou nessa bagunça!
811
01:03:42,569 --> 01:03:43,569
Jerry!
812
01:03:43,862 --> 01:03:45,864
- Nita foi presa!
- O que?
813
01:03:46,031 --> 01:03:48,950
- Ainda não terminei!
- Mas eu tenho que ir lá!
814
01:03:49,743 --> 01:03:52,996
Você já está ferido!
Você está tentando se matar?
815
01:03:53,163 --> 01:03:54,831
Vamos. Onde eles estão?
816
01:04:12,223 --> 01:04:13,266
Clara!
817
01:04:16,353 --> 01:04:17,479
Oi!
818
01:04:25,028 --> 01:04:27,864
- Feliz aniversário, Clara.
- Obrigado.
819
01:04:29,908 --> 01:04:30,908
Amém,
820
01:04:31,159 --> 01:04:33,285
vamos, vamos comer alguma coisa.
821
01:04:33,286 --> 01:04:34,286
OK.
822
01:04:46,758 --> 01:04:48,760
- Olá, Bing!
- Olá, Bing! Como vai você?
823
01:04:48,927 --> 01:04:50,136
Olá, Bing.
824
01:04:51,054 --> 01:04:53,056
Já faz um tempo desde
nos vimos pela última vez.
825
01:04:53,264 --> 01:04:55,433
- Você se formou?
- Não.
826
01:04:56,434 --> 01:04:59,646
- Bing, um pouco de arroz guatemalteco?
- Não, não levo arroz.
827
01:04:59,813 --> 01:05:05,527
Quando seu primeiro single foi lançado, eu comprei
dez exemplares e dei alguns para meus amigos.
828
01:05:05,693 --> 01:05:10,448
Ainda tenho cinco exemplares, mas só
use um para que o resto não se desgaste.
829
01:05:10,615 --> 01:05:12,700
O arroz guatemalteco
é uma delícia, não é?
830
01:05:12,909 --> 01:05:15,954
Você ainda está namorando...
Quem foi mesmo?
831
01:05:16,287 --> 01:05:18,581
Não mais.
Ela não gosta de balé.
832
01:05:18,832 --> 01:05:20,792
Você me conhece.
Inculto...
833
01:05:21,835 --> 01:05:23,461
Ah, vamos lá.
834
01:05:24,212 --> 01:05:26,798
- Coma alguns camarões fritos.
- Eu não como isso.
835
01:05:27,215 --> 01:05:30,218
Eu gosto disso, vamos compartilhar.
836
01:05:32,095 --> 01:05:33,596
Nós nos conhecemos?
837
01:05:33,763 --> 01:05:36,099
Éramos colegas de economia.
838
01:05:37,475 --> 01:05:39,602
Bing, venha.
Vamos tomar uma bebida.
839
01:05:42,564 --> 01:05:44,232
Tudo parece, nada mais.
840
01:05:46,067 --> 01:05:47,944
Talvez ela pense...
841
01:05:48,736 --> 01:05:50,989
Vim pedir-lhe um emprego.
842
01:05:55,493 --> 01:05:56,995
Aquela voz de sapo...
843
01:06:02,000 --> 01:06:03,501
Olá, linda torta.
844
01:06:05,003 --> 01:06:06,504
Tanto faz...
845
01:06:10,258 --> 01:06:12,260
Calma, amor...
846
01:06:13,845 --> 01:06:16,848
Mamãe ainda tem muito que fazer.
847
01:06:18,349 --> 01:06:19,392
Marites?
848
01:06:19,893 --> 01:06:21,769
O que está acontecendo aqui?
849
01:06:24,022 --> 01:06:25,356
O que está errado?
850
01:06:26,357 --> 01:06:31,404
Deixe-me lidar com isso, você não pode fazer
ele pare de chorar de qualquer maneira.
851
01:06:31,654 --> 01:06:34,991
Por que meu neto está chorando?
852
01:06:36,409 --> 01:06:38,786
Pare de chorar, amor...
853
01:06:39,120 --> 01:06:42,415
Sua mãe não sabe
como fazer você parar!
854
01:07:04,521 --> 01:07:05,939
Eu quero matá-la.
855
01:07:06,940 --> 01:07:11,444
Eu dei à luz aquele bebê.
Então ele é meu, não dela.
856
01:07:11,903 --> 01:07:14,781
É assim que as avós
estão com seu primeiro neto.
857
01:07:15,281 --> 01:07:16,449
Primeiro?
858
01:07:16,616 --> 01:07:18,409
Já é o vigésimo dela!
859
01:07:18,576 --> 01:07:22,580
Ela só quer ter propriedade
de tudo dentro daquela casa.
860
01:07:25,083 --> 01:07:29,337
Sylvia, estou tendo um
dificuldade em produzir leite materno.
861
01:07:29,837 --> 01:07:32,840
Eu tentei usar um
bomba tira leite, mas sem sucesso.
862
01:07:33,299 --> 01:07:37,804
Talvez eu esteja perdendo meu vínculo com meu filho
porque não posso amamentá-lo.
863
01:07:37,971 --> 01:07:41,808
- Talvez você esteja apenas tenso?
- Tenso?
864
01:07:41,975 --> 01:07:44,227
- Eu não sou!
- Basta ter paciência, Maritess.
865
01:07:44,394 --> 01:07:46,479
Às vezes, realmente leva semanas.
866
01:07:50,608 --> 01:07:52,443
Eu odeio minha sogra.
867
01:07:54,487 --> 01:07:57,991
Apesar da idade,
ela ainda pode amamentar.
868
01:07:58,950 --> 01:08:01,619
Eu não sei o que é
acontecendo comigo, Sílvia.
869
01:08:01,869 --> 01:08:04,747
Às vezes, fico atordoado.
870
01:08:04,998 --> 01:08:06,833
Sinto vontade de chorar.
871
01:08:07,750 --> 01:08:14,340
E às vezes eu começo
rasgando sem motivo.
872
01:08:14,507 --> 01:08:15,967
Eu me sinto tão sozinho.
873
01:08:16,384 --> 01:08:18,720
É normal para uma mulher
que acabou de dar à luz.
874
01:08:19,262 --> 01:08:21,306
Eles chamam isso de tristeza pós-natal.
875
01:08:24,684 --> 01:08:29,480
Por que os homens não podem dar à luz?
Por que as mulheres têm que sofrer essa dor?
876
01:08:31,608 --> 01:08:33,484
Todos os dias me sinto usado.
877
01:08:34,110 --> 01:08:35,570
Eu me sinto abusado.
878
01:08:37,113 --> 01:08:39,616
Eu trabalho o dia todo em casa.
879
01:08:40,742 --> 01:08:43,328
E eu estou amarrado ao meu bebê
durante todo o dia.
880
01:08:43,995 --> 01:08:45,371
E à noite,
881
01:08:45,622 --> 01:08:48,124
Atendo às necessidades do meu marido.
882
01:08:48,958 --> 01:08:51,002
É a vez dele me usar.
883
01:08:52,462 --> 01:08:55,256
Eu nem tenho tempo
para mim já.
884
01:08:58,384 --> 01:09:00,845
Eu quero escrever de novo, mas
Dodo não quer que eu faça isso.
885
01:09:01,971 --> 01:09:04,849
Ele é como um bebê que
precisa de cuidado e atenção.
886
01:09:07,226 --> 01:09:10,021
Sinto que perdi minha personalidade.
887
01:09:10,855 --> 01:09:13,107
Eu me transformei em uma máquina.
888
01:10:46,993 --> 01:10:49,120
Desculpe, só fiz um para mim.
889
01:10:49,328 --> 01:10:51,080
- Quer um pouco?
- Não, obrigado.
890
01:10:52,123 --> 01:10:53,875
Há muitos mosquitos aqui.
891
01:10:54,500 --> 01:10:55,710
Com certeza existem.
892
01:10:56,961 --> 01:10:58,880
Suas pinturas melhoraram.
893
01:10:59,464 --> 01:11:02,508
É porque estou em paz
com o mundo hoje em dia.
894
01:11:04,594 --> 01:11:07,889
- Como vai a escola?
- Minha escolaridade ou meu trabalho como professor?
895
01:11:08,097 --> 01:11:09,140
Ambos.
896
01:11:10,391 --> 01:11:11,391
Está tudo bem.
897
01:11:11,601 --> 01:11:13,895
Mas minha escola é um pouco rígida
porque é administrado por freiras.
898
01:11:14,103 --> 01:11:16,481
Eles acham que a pior coisa
isso pode acontecer com uma garota
899
01:11:16,647 --> 01:11:17,857
é perder a virgindade.
900
01:11:18,024 --> 01:11:19,024
Uau...
901
01:11:19,066 --> 01:11:21,277
É por isso que eles estão sempre nos observando.
902
01:11:22,403 --> 01:11:24,655
- Ouvi dizer que você está estudando direito.
- Sim, à noite.
903
01:11:24,822 --> 01:11:26,407
Você não vai voltar para a escola?
904
01:11:26,574 --> 01:11:29,619
Quando eu fugi de casa,
Também virei as costas aos estudos.
905
01:11:29,786 --> 01:11:32,663
Você não me disse por que
você fugiu de casa.
906
01:11:32,914 --> 01:11:35,792
Oh céus. Não vamos
nisso novamente.
907
01:11:37,043 --> 01:11:38,795
Eu te conto assim que ele adormecer.
908
01:11:46,677 --> 01:11:48,429
Você tem algum dinheiro, Maritess?
909
01:11:49,263 --> 01:11:53,935
Meu marido fica com todo o nosso dinheiro.
Só pergunto a ele se preciso de algum.
910
01:11:54,185 --> 01:11:57,313
- Então vá pedir alguns.
- Para que você precisa disso?
911
01:11:58,064 --> 01:11:59,690
Eu preciso de mil.
912
01:11:59,899 --> 01:12:03,194
Bondade!
É para cirurgia plástica?
913
01:12:04,278 --> 01:12:05,446
Algo assim.
914
01:12:08,533 --> 01:12:09,951
O que você quer dizer?
915
01:12:11,202 --> 01:12:12,453
Estou grávida.
916
01:12:13,162 --> 01:12:14,580
Estou fazendo um aborto.
917
01:12:21,712 --> 01:12:23,172
Como isso aconteceu?
918
01:12:23,965 --> 01:12:25,591
Você está seriamente perguntando como?
919
01:12:25,842 --> 01:12:27,593
Estou sempre em um motel.
920
01:12:28,553 --> 01:12:29,720
Quem é o pai?
921
01:12:30,847 --> 01:12:34,350
Você acha que eu me incomodaria em descobrir?
Há muitos deles.
922
01:12:35,852 --> 01:12:38,104
O aborto é um pecado, Joey.
923
01:12:39,981 --> 01:12:42,859
Apenas diga ao Dodo que eu pagarei por isso.
924
01:12:43,025 --> 01:12:45,111
Mas você vai
matar aquele bebê, Joey!
925
01:12:45,278 --> 01:12:48,197
Pare de palestra, Maritess!
Apenas me empreste o dinheiro.
926
01:12:48,698 --> 01:12:52,201
Dodo não permitirá isso.
Ele é um católico conservador.
927
01:12:52,451 --> 01:12:54,619
Por que você precisa contar a ele sobre isso?
928
01:12:54,620 --> 01:12:56,747
Eu não minto para meu marido.
929
01:12:56,914 --> 01:12:59,643
Por que você sempre precisa da aprovação dele?
Você é sua esposa, não sua amante.
930
01:12:59,667 --> 01:13:01,252
Você está prestes a cometer um grande erro!
931
01:13:03,462 --> 01:13:05,256
Não se preocupe com meu erro!
932
01:13:05,423 --> 01:13:08,343
Se você é um amigo verdadeiro, você emprestará
me o dinheiro sem nem perguntar por quê!
933
01:13:09,093 --> 01:13:11,846
Por que eu ajudaria
um amigo cometeu assassinato?
934
01:13:12,013 --> 01:13:15,141
Você é tão antiquado, é por isso
seu único valor é ter filhos!
935
01:13:15,308 --> 01:13:16,308
E você?
936
01:13:16,434 --> 01:13:18,102
O que está acontecendo com sua vida?
937
01:13:19,270 --> 01:13:21,911
Já se passou um ano desde a formatura
mas até agora você ainda é um vagabundo.
938
01:13:22,106 --> 01:13:23,649
Você é como um viciado.
939
01:13:27,528 --> 01:13:29,906
Se você não quiser
para me emprestar dinheiro, tudo bem!
940
01:13:31,657 --> 01:13:33,534
Nunca mais vou dormir aqui!
941
01:13:33,743 --> 01:13:34,911
Então não faça isso!
942
01:13:35,077 --> 01:13:37,788
Eu nunca te convidei de qualquer maneira!
Você vem como quiser!
943
01:13:37,997 --> 01:13:39,999
Boa sorte com o seu
marido chauvinista!
944
01:13:44,670 --> 01:13:46,881
Vamos conversar sobre isso em casa.
945
01:13:47,048 --> 01:13:50,259
Vamos discutir isso agora.
Eu só preciso de algum dinheiro!
946
01:13:50,426 --> 01:13:53,804
Como você pode pagar seus vícios
se você está realmente falido?
947
01:13:55,139 --> 01:13:58,684
- Essas drogas fazem mal ao seu bebê.
- Bem, é por isso que estou abortando.
948
01:13:59,060 --> 01:14:00,394
Desculpe interromper,
949
01:14:00,686 --> 01:14:04,023
Posso saber de um médico
quem pode lhe dar um grande desconto.
950
01:14:04,190 --> 01:14:05,691
Dinheiro não é um problema.
951
01:14:06,317 --> 01:14:07,944
Para ser honesto com você,
952
01:14:08,110 --> 01:14:10,696
Estou mais preocupado com
seu vício do que seu bebê.
953
01:14:10,863 --> 01:14:12,323
Nossa, a mãe liberada...
954
01:14:12,531 --> 01:14:14,700
Então por que você não me dá
o dinheiro para o aborto?
955
01:14:14,867 --> 01:14:17,536
Se você não quer aquele bebê
você tem o direito de decidir isso!
956
01:14:17,703 --> 01:14:20,580
Eu acredito que uma mulher tem
o direito de escolher não ter filhos
957
01:14:20,581 --> 01:14:22,041
sem ser condenado pela sociedade,
958
01:14:22,208 --> 01:14:24,293
mas você não tem
o direito de destruir sua vida!
959
01:14:24,961 --> 01:14:25,962
Destruir?
960
01:14:26,212 --> 01:14:29,215
Você está sempre drogado,
você não tem ambição,
961
01:14:29,465 --> 01:14:31,217
e você dorme por aí
com homens diferentes!
962
01:14:31,384 --> 01:14:33,719
- Sylvia até me contou—
- Essas fofocas!
963
01:14:33,886 --> 01:14:35,346
Eles só estão preocupados com você.
964
01:14:35,554 --> 01:14:38,975
Você tem sorte de ter amigos
que se importam com você!
965
01:14:39,225 --> 01:14:43,187
- Meu vizinho—
- Ei! Eu pensei que você estava do meu lado?
966
01:14:47,108 --> 01:14:49,318
Só preciso do dinheiro, Maggie.
967
01:14:49,485 --> 01:14:51,988
- Não faça disso um grande negócio.
- Ela está certa!
968
01:14:52,154 --> 01:14:54,573
Se você não fechar,
encontraremos outro táxi!
969
01:14:57,243 --> 01:14:58,828
Por que eu deveria te dar o dinheiro?
970
01:14:59,203 --> 01:15:00,955
Você acabará arruinando sua vida!
971
01:15:01,497 --> 01:15:04,875
Por que você não segue meu conselho
e falar com aquele psiquiatra?
972
01:15:05,126 --> 01:15:07,628
Depois disso, podemos conversar
sobre seu aborto.
973
01:15:07,795 --> 01:15:10,256
Você precisa de ajuda para clarear sua mente.
974
01:15:10,881 --> 01:15:12,508
Por que você odeia bebês?
975
01:15:19,098 --> 01:15:20,725
Por que você faz tantas perguntas?
976
01:15:23,019 --> 01:15:24,729
Você está chateado com sua mãe?
977
01:15:25,521 --> 01:15:26,897
Não é da sua conta.
978
01:15:29,483 --> 01:15:33,529
Ela te deixou antes porque
ela teve que se libertar de seu pai.
979
01:15:34,530 --> 01:15:36,240
Ele era muito rígido com sua mãe.
980
01:15:36,407 --> 01:15:37,867
Ele abusou dela...
981
01:15:38,409 --> 01:15:41,412
não permitiria que ela
ter vida própria.
982
01:15:42,913 --> 01:15:44,623
Eu não me importo com eles.
983
01:15:45,541 --> 01:15:48,627
Só porque sua mãe foi embora
você quando tinha onze anos,
984
01:15:49,003 --> 01:15:51,422
você não pode andar por aí andando
como se você ainda tivesse onze anos.
985
01:15:51,589 --> 01:15:52,757
Você tem que crescer.
986
01:15:52,923 --> 01:15:54,383
Cresça, cresça!
987
01:15:54,550 --> 01:15:56,177
Por que você se importa?
988
01:15:57,553 --> 01:16:00,389
Vou apenas fumar um cigarro
da sua secretária.
989
01:16:00,556 --> 01:16:02,433
Ela não fuma.
990
01:16:02,600 --> 01:16:04,810
Existe alguém
aqui isso não é quadrado?!
991
01:16:04,977 --> 01:16:08,689
Você não tem alguma maldita
cigarros neste maldito lugar?!
992
01:16:56,612 --> 01:16:57,863
Eu tenho que ir.
993
01:16:58,614 --> 01:17:00,199
Estou atrasado para o meu compromisso.
994
01:17:00,616 --> 01:17:03,702
De qualquer forma, você faz
me sinto desconfortável.
995
01:17:04,370 --> 01:17:06,622
Posso não voltar mais aqui.
996
01:17:16,382 --> 01:17:17,716
Esqueci minha bolsa.
997
01:19:25,761 --> 01:19:27,012
Está muito quente.
998
01:19:29,765 --> 01:19:31,141
Onde estamos?
999
01:19:32,393 --> 01:19:34,270
Ela foi trazida aqui ontem à noite.
1000
01:19:34,478 --> 01:19:36,480
Mas ela não quis dar o endereço dela.
1001
01:19:37,648 --> 01:19:41,652
Nós revistamos a bolsa dela
mas não encontramos nada.
1002
01:19:44,905 --> 01:19:47,658
A enfermeira verificou
novamente esta manhã.
1003
01:19:48,367 --> 01:19:49,868
Em um pequeno pedaço de papel,
1004
01:19:50,911 --> 01:19:52,496
encontramos seu número.
1005
01:20:02,381 --> 01:20:04,300
Ela está bem agora, doutor?
1006
01:20:05,134 --> 01:20:07,803
Ela está a salvo do perigo.
1007
01:20:08,929 --> 01:20:10,764
Ainda bem que ela foi trazida
aqui imediatamente.
1008
01:20:10,931 --> 01:20:12,532
Caso contrário, nunca teríamos
sabia disso
1009
01:20:12,683 --> 01:20:14,685
ela tem uma doença congênita.
1010
01:20:16,437 --> 01:20:18,314
Ela tem um útero infantil.
1011
01:20:20,941 --> 01:20:23,569
Ela nunca terá um filho.
1012
01:20:56,435 --> 01:20:58,228
Por que, o que está acontecendo?
1013
01:21:36,266 --> 01:21:38,602
Por que você está queimando suas coisas?
1014
01:21:39,478 --> 01:21:41,605
Ano novo, novo começo.
1015
01:21:47,361 --> 01:21:48,987
Falei com seu pai.
1016
01:21:49,988 --> 01:21:53,033
Você pode viajar para o exterior se quiser.
1017
01:21:53,283 --> 01:21:55,035
Cobriremos todas as suas despesas.
1018
01:22:06,422 --> 01:22:08,549
Por que incluir fotos do seu bebê?
1019
01:22:14,054 --> 01:22:15,431
Quero tudo limpo.
1020
01:22:27,443 --> 01:22:28,819
Eu tinha quinze anos naquela época...
1021
01:22:30,779 --> 01:22:32,448
Eu não queria ter um filho ainda.
1022
01:22:34,032 --> 01:22:36,702
Mas seu pai forçou
me em ter você.
1023
01:22:38,829 --> 01:22:40,205
Isso me desfigurou.
1024
01:22:42,458 --> 01:22:43,959
Eu era tão gordo naquela época.
1025
01:22:45,544 --> 01:22:47,337
Minhas pernas estavam inchadas.
1026
01:22:47,713 --> 01:22:49,046
Afaste-se um pouco, Maggie.
1027
01:22:49,047 --> 01:22:50,466
Tenha cuidado com o fogo.
1028
01:22:59,850 --> 01:23:00,851
Depois de você,
1029
01:23:01,602 --> 01:23:03,937
Jurei que nunca mais teria um filho.
1030
01:23:05,731 --> 01:23:07,483
Você cresceu lindamente.
1031
01:23:08,233 --> 01:23:10,611
Aos dez anos,
você já parecia uma dama.
1032
01:23:12,821 --> 01:23:13,864
Fiquei com inveja.
1033
01:23:15,115 --> 01:23:17,242
Aos vinte e cinco,
1034
01:23:18,118 --> 01:23:19,995
Eu já estava competindo com você.
1035
01:23:22,748 --> 01:23:24,708
Eu me tornei tão linda.
1036
01:23:25,375 --> 01:23:29,213
Eles sempre me disseram
que parecíamos irmãs.
1037
01:23:32,341 --> 01:23:35,385
Eu sempre bati em você
sempre que você me chamava de mamãe.
1038
01:23:36,762 --> 01:23:39,014
"Maggie", eu te disse.
1039
01:23:39,640 --> 01:23:40,640
Maggie.
1040
01:23:43,393 --> 01:23:44,770
Por favor, segure isso.
1041
01:23:51,109 --> 01:23:52,903
Acho que foi por isso que te deixei...
1042
01:23:53,403 --> 01:23:54,655
...e seu pai.
1043
01:24:02,371 --> 01:24:04,414
Eu te abandonei por causa de...
1044
01:24:05,791 --> 01:24:07,167
acho que está chuviscando...
1045
01:24:08,168 --> 01:24:09,545
Feliz Ano Novo.
1046
01:24:14,550 --> 01:24:16,051
Onde você vai ficar agora?
1047
01:24:22,057 --> 01:24:23,684
Tudo bem, tudo bem!
1048
01:24:24,309 --> 01:24:25,936
Por que você está grávida de novo?
1049
01:24:26,103 --> 01:24:27,187
O que posso fazer?
1050
01:24:28,063 --> 01:24:30,440
Eu não tenho emprego.
E Dodo quer isso.
1051
01:24:30,691 --> 01:24:32,442
Então ele está transformando você em uma fábrica?
1052
01:24:32,609 --> 01:24:34,194
Você deveria organizar uma greve.
1053
01:24:37,322 --> 01:24:38,699
Ela estará aqui em breve.
1054
01:24:41,410 --> 01:24:42,786
Você não está com medo?
1055
01:24:43,829 --> 01:24:45,289
Dizem que ela é lésbica.
1056
01:24:46,081 --> 01:24:49,710
Seja gay ou lésbica,
Eu posso cuidar de mim mesmo.
1057
01:24:50,460 --> 01:24:52,838
E se ela puder me tornar famoso,
1058
01:24:53,005 --> 01:24:55,340
ela merece algum tipo
de pagamento, não é?
1059
01:24:55,549 --> 01:24:58,802
Se não, de que outra forma
o mundo me ouve?
1060
01:24:59,303 --> 01:25:02,973
Esta é a única vez que
eles ouvirão uma voz como a minha.
1061
01:25:17,613 --> 01:25:18,613
Olá, JM!
1062
01:25:18,739 --> 01:25:21,617
Estes são meus amigos,
Maritess e Joey.
1063
01:25:21,783 --> 01:25:22,783
Oi!
1064
01:25:23,327 --> 01:25:25,829
Eu marquei um encontro
com alguém de Vicor.
1065
01:25:26,371 --> 01:25:27,748
Essas roupas são novas?
1066
01:25:31,752 --> 01:25:34,004
É muito importante
que você o impressione.
1067
01:25:34,504 --> 01:25:36,590
O que significa JM?
1068
01:25:37,257 --> 01:25:38,258
Jean Miller.
1069
01:25:38,425 --> 01:25:40,636
- Estou vestido adequadamente?
- Isso basta.
1070
01:25:41,011 --> 01:25:45,223
Falaremos sobre o tipo de imagem
você projetará para o público.
1071
01:25:45,724 --> 01:25:48,769
Hoje em dia, o talento ou uma
boa voz não é importante.
1072
01:25:48,935 --> 01:25:52,105
- O que é importante agora é o P.I.
- Ilhas Filipinas?
1073
01:25:53,523 --> 01:25:55,525
Não. Imagem pública.
1074
01:25:58,904 --> 01:26:02,491
Eu vi a luz de Hare Krishna.
1075
01:26:04,368 --> 01:26:07,162
Eu percebi que neste mundo,
1076
01:26:07,371 --> 01:26:09,373
minha missão é a mesma.
1077
01:26:10,415 --> 01:26:12,000
Quero dizer, foi.
1078
01:26:15,170 --> 01:26:16,421
Ou deveria ser "é?"
1079
01:26:18,173 --> 01:26:19,633
Ou "era?"
1080
01:26:23,887 --> 01:26:25,639
Era. Passado.
1081
01:26:26,181 --> 01:26:27,516
Era.
1082
01:26:28,183 --> 01:26:29,434
De qualquer forma,
1083
01:26:30,310 --> 01:26:33,021
Eu fiz muito exame de consciência.
1084
01:26:33,814 --> 01:26:34,940
É isso.
1085
01:26:35,899 --> 01:26:38,443
- Então...
- Você gosta de cantar?
1086
01:26:40,445 --> 01:26:42,155
Você não é um bom entrevistador.
1087
01:26:43,073 --> 01:26:45,075
Eu não terminei minha frase.
1088
01:26:45,534 --> 01:26:46,785
Desculpe.
1089
01:26:48,912 --> 01:26:50,956
Eu quero alcançar as pessoas.
1090
01:26:52,332 --> 01:26:54,543
Eu quero abraçá-los.
1091
01:26:56,044 --> 01:26:57,337
É isso.
1092
01:26:59,089 --> 01:27:00,674
Você não é católico?
1093
01:27:01,174 --> 01:27:03,593
Não é Hare Krishna
uma religião diferente?
1094
01:27:06,179 --> 01:27:08,473
Só existe um deus.
1095
01:27:09,599 --> 01:27:11,226
Quer dizer,
1096
01:27:12,352 --> 01:27:14,855
Krishna significa: Tudo verdade.
1097
01:27:16,106 --> 01:27:18,859
Allah: Todo-poderoso.
1098
01:27:19,443 --> 01:27:22,320
Jeová: Tudo justo.
1099
01:27:22,863 --> 01:27:25,365
Como se eu tivesse muitos nomes.
1100
01:27:26,116 --> 01:27:28,869
Algumas pessoas me chamam de Kathy.
1101
01:27:29,870 --> 01:27:32,831
Enquanto alguns me chamam de Katherine.
1102
01:27:33,623 --> 01:27:35,709
Outros me chamam de Kate.
1103
01:27:36,334 --> 01:27:41,006
Quando eu ainda era jovem,
eles me chamavam de Tate.
1104
01:27:42,382 --> 01:27:47,012
Se eu puder ter quatro nomes,
por que Deus também não pode?
1105
01:27:47,596 --> 01:27:51,266
- JC até disse isso—
- Quem é JC?
1106
01:27:52,225 --> 01:27:55,020
Jesus Cristo!
1107
01:27:55,270 --> 01:27:57,230
Você não o conhece?
1108
01:27:58,523 --> 01:28:00,233
Você não lê, não é?
1109
01:28:02,402 --> 01:28:03,487
O que?
1110
01:28:03,779 --> 01:28:06,990
Tudo o que eu disse naquela entrevista—
1111
01:28:07,157 --> 01:28:08,157
Merda!
1112
01:28:10,160 --> 01:28:12,788
Essa é a última moda.
Apenas vá em frente.
1113
01:28:13,246 --> 01:28:15,165
Ah, por favor...
1114
01:28:29,554 --> 01:28:31,056
Feliz dia dos namorados!
1115
01:28:34,017 --> 01:28:35,017
Ah meu...
1116
01:28:35,560 --> 01:28:37,938
Não consegui comprar um presente para você.
1117
01:28:38,313 --> 01:28:41,066
Sem problemas.
Estou acostumada com assuntos unilaterais.
1118
01:28:46,655 --> 01:28:49,574
Basta abri-lo após a apresentação.
1119
01:28:52,327 --> 01:28:53,954
JM...
1120
01:28:54,955 --> 01:28:58,333
- Minha fantasia vai ficar amassada.
- OK.
1121
01:28:59,167 --> 01:29:00,794
Traje, hein?
1122
01:29:09,344 --> 01:29:10,345
Tudo bem...
1123
01:29:10,679 --> 01:29:12,472
Apresse-se antes que nos atrase.
1124
01:29:18,728 --> 01:29:19,938
A propósito,
1125
01:29:20,981 --> 01:29:23,191
o que aconteceu com o Sr. Suarez?
1126
01:29:28,238 --> 01:29:31,241
- Ele disse que estará completo em breve.
- O que você quer dizer?
1127
01:29:31,575 --> 01:29:33,618
Ele vem dizendo isso há muito tempo.
1128
01:29:34,119 --> 01:29:36,121
Você deveria ter me deixado falar com ele,
1129
01:29:36,288 --> 01:29:39,332
- Posso convencê-lo facilmente?
- Onde? Na cama?
1130
01:29:40,333 --> 01:29:43,253
A razão pela qual não posso me aproximar dele
é porque você é muito ciumento.
1131
01:29:43,420 --> 01:29:46,131
- Aqui vamos nós outra vez!
- Cansei de esperar!
1132
01:29:46,298 --> 01:29:48,967
Até agora, eu só
lançou dois singles!
1133
01:29:49,134 --> 01:29:51,845
O Sr. Suarez não disse isso
ele vai me dar um disco longo?
1134
01:29:52,012 --> 01:29:53,972
Ok, ok.
Vou falar com ele novamente.
1135
01:30:03,273 --> 01:30:05,233
Deixe-me falar com ele.
1136
01:30:05,525 --> 01:30:06,359
Não.
1137
01:30:06,526 --> 01:30:08,361
Você está me amarrando demais!
1138
01:30:08,528 --> 01:30:10,363
Eu não posso nem ir
para festas sem você!
1139
01:30:10,530 --> 01:30:12,616
Eu não posso falar com as pessoas
se você não aprovar!
1140
01:30:12,782 --> 01:30:15,785
E não é o Sr. Suarez
o vice-presidente da Soler?
1141
01:30:17,787 --> 01:30:19,372
Se você falar com ele,
1142
01:30:19,789 --> 01:30:21,374
não volte aqui.
1143
01:30:30,675 --> 01:30:33,053
Sim, tanto faz!
1144
01:30:34,554 --> 01:30:39,809
♪ Por favor, não quebre meu coração... ♪
1145
01:30:42,771 --> 01:30:49,319
♪ Isso é medo de amar de novo. ♪
1146
01:30:51,821 --> 01:30:58,787
♪ E por favor, não provoque... ♪
1147
01:31:00,830 --> 01:31:06,711
♪ Esse meu coração crédulo. ♪
1148
01:31:09,589 --> 01:31:15,095
♪ Por favor, não me traia... ♪
1149
01:31:17,222 --> 01:31:18,682
Joey,
1150
01:31:18,848 --> 01:31:20,225
como vão as coisas no orfanato?
1151
01:31:20,684 --> 01:31:21,726
OK.
1152
01:31:22,477 --> 01:31:25,188
Eu pensei que você odiava crianças?
Por que você está trabalhando lá?
1153
01:31:25,355 --> 01:31:28,984
Acontece que a diretora é
uma amiga minha, então eu a trouxe lá.
1154
01:31:29,693 --> 01:31:32,237
Eu não trabalho lá,
Sou apenas um voluntário.
1155
01:31:33,238 --> 01:31:35,365
Pelo menos todos vocês estão trabalhando agora.
1156
01:31:36,366 --> 01:31:38,576
Dodo não me permite.
1157
01:31:40,620 --> 01:31:42,455
Você já está com sono, Junior?
1158
01:31:43,581 --> 01:31:45,625
Você também quer ser
um advogado como sua mãe?
1159
01:31:46,209 --> 01:31:49,754
Não, eu quero ser
um pintor como meu pai.
1160
01:31:53,258 --> 01:31:56,636
- Estou impressionado com o seu grupo.
- Eles são assim desde a faculdade.
1161
01:31:56,803 --> 01:32:01,141
Eles se conheceram na mesma aula corretiva,
foi assim que eles se deram bem.
1162
01:32:01,850 --> 01:32:03,977
Na verdade foi amor à primeira vista.
1163
01:32:04,144 --> 01:32:07,022
Quando todos nos conhecemos,
sabíamos que seríamos amigos para sempre.
1164
01:32:07,188 --> 01:32:08,273
Incrível!
1165
01:32:11,484 --> 01:32:12,610
Joey,
1166
01:32:13,361 --> 01:32:16,781
como foi sua mãe
se apaixonar pelo Sr. Incrível?
1167
01:32:17,240 --> 01:32:19,159
Ele parece superficial.
1168
01:32:20,035 --> 01:32:22,912
Eu pensei que sua mãe
tinha o sabor perfeito?
1169
01:32:23,163 --> 01:32:25,749
Todo mundo tem suas próprias limitações.
1170
01:32:27,917 --> 01:32:29,044
Joey...
1171
01:32:30,378 --> 01:32:31,546
Você já ouviu falar?
1172
01:32:32,630 --> 01:32:34,632
- Ouvi o quê?
- A coisa sobre Jerry.
1173
01:32:34,883 --> 01:32:35,883
Ainda não.
1174
01:32:36,176 --> 01:32:38,053
ouvi na escola...
1175
01:32:39,179 --> 01:32:40,805
Ele foi para a clandestinidade.
1176
01:32:41,806 --> 01:32:42,807
Sem chance.
1177
01:32:55,528 --> 01:32:56,529
Obrigado.
1178
01:33:04,454 --> 01:33:07,290
- Olá, boa noite.
- Isso foi maravilhoso.
1179
01:33:07,457 --> 01:33:08,833
Muito obrigado.
1180
01:33:09,209 --> 01:33:11,044
Estes são Roy, Rudy e Willy.
1181
01:33:11,211 --> 01:33:13,171
- Você é um ótimo cantor.
- Obrigado.
1182
01:33:15,799 --> 01:33:16,925
Obrigado.
1183
01:33:18,468 --> 01:33:21,221
Então, Sr. Suarez,
e meu LP?
1184
01:33:23,848 --> 01:33:26,726
Você está me lisonjeando,
Sr. Suárez.
1185
01:33:33,942 --> 01:33:35,360
Raramente estou errado.
1186
01:33:37,737 --> 01:33:41,491
- Eu soube imediatamente.
- Acabei de perder um gerente...
1187
01:33:44,327 --> 01:33:45,328
Não se preocupe.
1188
01:33:45,870 --> 01:33:47,747
Há muitos gerentes por aí.
1189
01:33:48,748 --> 01:33:52,127
- Vamos, vamos para casa.
- Podemos pelo menos nos despedir da Kathy?
1190
01:33:52,377 --> 01:33:55,088
Ela está ocupada.
Vamos ligar para ela amanhã.
1191
01:33:55,255 --> 01:33:57,841
Duvido que ela fale com você,
ela já é famosa.
1192
01:33:58,007 --> 01:34:01,511
- Você e seus problemas...
- Vamos! Eu quero ir para casa.
1193
01:34:04,139 --> 01:34:06,516
...não sabe o que é
saxofone e trombone é.
1194
01:34:07,142 --> 01:34:08,393
Mas eu disse a ela,
1195
01:34:09,269 --> 01:34:10,770
me dê um ano,
1196
01:34:11,729 --> 01:34:12,772
e você verá.
1197
01:34:13,106 --> 01:34:14,274
Você será famoso.
1198
01:34:16,484 --> 01:34:18,153
Mas você acreditaria,
1199
01:34:18,611 --> 01:34:22,240
em menos de um ano,
ela já está na primeira página!
1200
01:34:25,660 --> 01:34:28,288
Você sabe, vender um cantor...
1201
01:34:28,663 --> 01:34:30,999
é como vender um produto.
1202
01:34:32,292 --> 01:34:33,292
Por exemplo,
1203
01:34:33,668 --> 01:34:37,297
se você vende refrigerantes, você tem
para conhecer os truques do comércio.
1204
01:34:37,463 --> 01:34:40,925
- Sim, está certo.
- Promoções, imagem...
1205
01:34:41,384 --> 01:34:43,178
O conhecimento.
1206
01:34:43,386 --> 01:34:44,804
E acredite em mim,
1207
01:34:45,263 --> 01:34:46,764
Eu sei todas essas coisas.
1208
01:34:49,434 --> 01:34:50,434
E então...
1209
01:34:51,269 --> 01:34:53,062
com essas coisas,
Tenho algo em mente.
1210
01:34:53,271 --> 01:34:54,522
Algo grande, rapazes.
1211
01:34:54,689 --> 01:34:55,940
E acredite em mim,
1212
01:34:56,441 --> 01:34:58,568
este vai ser um
desses grandes sucessos novamente.
1213
01:34:58,735 --> 01:34:59,819
Recorde de ouro!
1214
01:35:04,699 --> 01:35:07,577
- Qual é a conexão?
- Por favor fale em inglês.
1215
01:35:07,744 --> 01:35:10,580
Nós fazemos disso uma regra aqui
falar inglês o tempo todo.
1216
01:35:10,747 --> 01:35:11,747
Você é um professor!
1217
01:35:11,873 --> 01:35:15,418
Estamos falando de mim falando inglês
ou eu não estou usando sutiã?
1218
01:35:15,585 --> 01:35:17,337
Estamos falando de você.
1219
01:35:17,545 --> 01:35:19,297
Como professor desta escola,
1220
01:35:19,464 --> 01:35:22,800
você deveria ser um modelo
de comportamento para os alunos.
1221
01:35:22,967 --> 01:35:26,471
Bem, houve conversas
ultimamente que você tem estado...
1222
01:35:26,721 --> 01:35:30,183
Ah, hesito em usar
a palavra "imoral!"
1223
01:35:30,350 --> 01:35:33,228
... indiscreto,
em seu comportamento.
1224
01:35:33,436 --> 01:35:34,436
Por exemplo,
1225
01:35:34,520 --> 01:35:36,231
de acordo com seus colegas professores,
1226
01:35:36,397 --> 01:35:38,066
você nem sempre usa sutiãs!
1227
01:35:38,233 --> 01:35:41,319
Mas eu quero ter a liberdade
usar sutiã quando eu quiser!
1228
01:35:41,569 --> 01:35:44,113
Está no código do
Ministério da Educação e Cultura
1229
01:35:44,280 --> 01:35:46,115
que todos os professores devem usar sutiã?
1230
01:35:46,324 --> 01:35:48,719
Por que eles deveriam se importar
sobre a condição dos meus seios?
1231
01:35:48,743 --> 01:35:49,369
Além disso...
1232
01:35:49,369 --> 01:35:49,953
Meu Deus!
1233
01:35:50,119 --> 01:35:53,122
Acontece que eu uso sutiãs agora,
então estou dispensado de ir às aulas?
1234
01:35:53,289 --> 01:35:56,584
Todos os professores desta escola
têm sido modelos de comportamento.
1235
01:35:59,128 --> 01:36:00,838
Estou renunciando.
1236
01:36:01,130 --> 01:36:02,507
E você pode ter isso.
1237
01:36:07,845 --> 01:36:08,846
Sílvia.
1238
01:36:10,890 --> 01:36:12,392
Você realmente é um campeão.
1239
01:36:15,979 --> 01:36:18,022
Há um buraco
na sala do diretor.
1240
01:36:18,523 --> 01:36:20,275
Vimos tudo o que aconteceu.
1241
01:36:21,150 --> 01:36:22,986
Você foi ótimo.
Campeão!
1242
01:36:23,152 --> 01:36:26,406
Espere um minuto, ela disse aos meus colegas professores
estavam falando de mim.
1243
01:36:26,572 --> 01:36:29,117
- Você é um deles?
- Não, não estou. Juro.
1244
01:36:29,409 --> 01:36:32,620
Alguns de nossos colegas são ousados
um ao outro para convidá-lo para sair.
1245
01:36:32,787 --> 01:36:37,166
Eles apenas acham que sou fácil de conseguir
porque sou franco e acessível.
1246
01:36:37,542 --> 01:36:39,919
Diga a eles que não estou disponível.
1247
01:36:40,128 --> 01:36:41,170
Até para mim?
1248
01:36:41,337 --> 01:36:43,381
Ernie, não gosto desse tipo de piada.
1249
01:36:48,428 --> 01:36:49,554
Doutor!
1250
01:37:01,649 --> 01:37:04,902
Continue pressionando, senhora.
1251
01:37:05,069 --> 01:37:06,195
Continue empurrando...
1252
01:37:06,696 --> 01:37:08,072
Pronto!
1253
01:37:08,656 --> 01:37:10,033
Eles são gêmeos!
1254
01:37:10,450 --> 01:37:14,537
Eles são gêmeos, senhora!
Dois meninos! Dê uma olhada.
1255
01:37:15,079 --> 01:37:18,207
Oh meu Deus!
Eles parecem tão saudáveis!
1256
01:38:54,053 --> 01:38:55,680
Você pode não acreditar nisso...
1257
01:38:57,014 --> 01:39:00,059
Mas esta é minha primeira vez
fazer amor com outro cara,
1258
01:39:00,268 --> 01:39:01,644
além do meu marido.
1259
01:39:59,494 --> 01:40:00,495
Joey!
1260
01:40:00,745 --> 01:40:01,745
Joey!
1261
01:40:10,129 --> 01:40:12,715
Você não perde seu
paciência com essas crianças?
1262
01:40:13,216 --> 01:40:14,258
Eu faço!
1263
01:40:14,634 --> 01:40:16,219
Às vezes, tenho vontade de beliscá-los,
1264
01:40:16,385 --> 01:40:18,638
dar um tapa neles e não alimentá-los.
1265
01:40:19,263 --> 01:40:21,474
Eu nem sei como
Fui aceito aqui.
1266
01:40:21,849 --> 01:40:24,143
Achei que você não odiava mais crianças?
1267
01:40:24,477 --> 01:40:25,978
Posso mudar isso rapidamente?
1268
01:40:26,270 --> 01:40:31,776
Mas quando tenho um problema,
as crianças também têm um problema.
1269
01:40:32,109 --> 01:40:33,277
Igual aquele...
1270
01:40:33,903 --> 01:40:35,363
estamos empatados.
1271
01:40:37,782 --> 01:40:39,742
Por que a visita repentina?
1272
01:40:40,993 --> 01:40:43,037
Alguém quer conversar
para você na minha casa.
1273
01:40:43,246 --> 01:40:44,288
Quem?
1274
01:40:44,539 --> 01:40:47,124
É um segredo.
Mas tenho certeza que você ficará feliz.
1275
01:40:50,920 --> 01:40:52,295
Jerry.
1276
01:40:52,296 --> 01:40:53,548
Joey.
1277
01:40:55,550 --> 01:40:56,926
Como vai você?
1278
01:40:57,301 --> 01:40:59,261
A propósito, ela é Nita.
1279
01:40:59,262 --> 01:41:00,555
Minha esposa.
1280
01:41:03,683 --> 01:41:05,642
- Vou pegar algumas bebidas para você.
- Não se preocupe.
1281
01:41:05,643 --> 01:41:07,395
Não, não, está tudo bem.
1282
01:41:25,580 --> 01:41:27,832
Eu ouvi sobre o que aconteceu com você.
1283
01:41:28,207 --> 01:41:29,458
Desculpe.
1284
01:41:31,961 --> 01:41:33,671
Você ficou magro.
1285
01:41:33,838 --> 01:41:35,214
E ficou mais escuro.
1286
01:41:36,340 --> 01:41:37,966
Estou sempre sob o sol.
1287
01:41:37,967 --> 01:41:39,719
Há muito trabalho.
1288
01:41:40,219 --> 01:41:41,721
É verdade...?
1289
01:41:42,430 --> 01:41:43,931
Estou apenas curioso.
1290
01:41:44,098 --> 01:41:46,975
Quero dizer, quando eles me disseram
que você já é um...
1291
01:41:46,976 --> 01:41:48,686
já está lá,
1292
01:41:48,978 --> 01:41:50,854
a primeira pergunta que
veio à minha mente foi
1293
01:41:50,855 --> 01:41:53,983
os rumores são verdadeiros de que
você come inhame todos os dias?
1294
01:41:57,445 --> 01:41:59,321
Eu sabia que não era verdade!
1295
01:41:59,322 --> 01:42:01,866
Sylvia e eu tivemos uma discussão.
1296
01:42:02,033 --> 01:42:04,869
Eu estava tão preocupado que você
nada para comer além de inhame.
1297
01:42:05,369 --> 01:42:09,206
Às vezes, há
nada para comer, nem mesmo inhame.
1298
01:42:09,707 --> 01:42:12,125
Mas às vezes há muita comida.
1299
01:42:12,126 --> 01:42:15,630
Depende da área
onde operamos.
1300
01:42:30,102 --> 01:42:32,146
Não é perigoso para você?
1301
01:42:32,897 --> 01:42:34,357
Que estou aqui?
1302
01:42:35,650 --> 01:42:38,152
Não, não é.
Estamos sempre atentos.
1303
01:42:38,402 --> 01:42:41,530
E de vez em quando,
nós realmente vamos para a cidade.
1304
01:42:45,493 --> 01:42:47,620
Precisamos de algo de você, Joey.
1305
01:42:47,787 --> 01:42:49,287
Você pode ajudar.
1306
01:42:49,288 --> 01:42:50,414
O que é isso?
1307
01:42:50,581 --> 01:42:53,417
Não me recrute, eu não sei
como manusear uma arma.
1308
01:42:55,878 --> 01:42:57,672
Dizem que você está sozinho agora.
1309
01:42:58,798 --> 01:43:00,299
Que você tem seu próprio apartamento.
1310
01:43:04,053 --> 01:43:05,680
Gostaríamos de pedir um favor a você.
1311
01:43:05,846 --> 01:43:07,807
Ah, quero dizer, eu.
1312
01:43:09,767 --> 01:43:13,770
Nita está doente.
Ela precisa descansar.
1313
01:43:13,771 --> 01:43:15,523
Apenas por algumas semanas.
1314
01:43:17,316 --> 01:43:19,317
A família dela não
quero levá-la para dentro.
1315
01:43:19,318 --> 01:43:21,404
Seus pais a expulsaram.
1316
01:43:23,322 --> 01:43:27,326
É por isso que espero
ela pode ficar com você.
1317
01:43:44,343 --> 01:43:45,678
Joey?
1318
01:43:52,852 --> 01:43:54,228
Entre.
1319
01:44:03,112 --> 01:44:05,865
Basta colocar suas coisas
aqui no armário.
1320
01:44:06,031 --> 01:44:08,325
Não, vou apenas mantê-los na bolsa.
1321
01:44:11,954 --> 01:44:13,998
Aqui está uma toalha,
você pode não ter trazido um.
1322
01:44:14,165 --> 01:44:15,374
Você tem uma escova de dente?
1323
01:44:15,958 --> 01:44:17,251
Eu faço.
1324
01:44:18,502 --> 01:44:20,129
Joey, é constrangedor.
1325
01:44:21,255 --> 01:44:22,882
Não se importe muito comigo.
1326
01:44:25,342 --> 01:44:26,886
Tudo bem.
1327
01:44:27,720 --> 01:44:29,764
Farei qualquer coisa por Jerry.
1328
01:44:42,151 --> 01:44:44,111
Oh meu Deus, não se preocupe.
1329
01:44:44,278 --> 01:44:46,781
Alguém limpa isso
coloque duas vezes por semana.
1330
01:44:46,989 --> 01:44:49,909
Tudo bem. Eu quero me ocupar.
1331
01:44:59,043 --> 01:45:00,544
Os militares estão procurando por você?
1332
01:45:05,174 --> 01:45:07,425
Você quer dizer que não pode sair?
1333
01:45:07,426 --> 01:45:08,761
Você ficará entediado.
1334
01:45:15,392 --> 01:45:17,436
Embalagem. Embalagem.
1335
01:45:17,603 --> 01:45:19,522
Isso é o que é importante.
1336
01:45:19,897 --> 01:45:22,316
Você sabe, quando você está
vendendo refrigerantes,
1337
01:45:22,483 --> 01:45:27,029
você não coloca
qualquer tipo de garrafa.
1338
01:45:27,196 --> 01:45:30,407
Claro, você irá promovê-lo.
1339
01:45:30,574 --> 01:45:33,285
Para que as pessoas procurem.
1340
01:45:34,161 --> 01:45:35,955
Assim como acontece com um cantor.
1341
01:45:36,789 --> 01:45:38,958
Você precisa enfeitar isso.
1342
01:45:39,124 --> 01:45:40,292
Você procura um...
1343
01:45:40,543 --> 01:45:41,710
Truque.
1344
01:45:42,711 --> 01:45:47,715
Para que o povo não pare
até que eles tenham provado.
1345
01:45:47,716 --> 01:45:51,303
Com certeza, quando abrirem sua garrafa,
1346
01:45:51,595 --> 01:45:54,807
eles vão procurar por você
e engoli-lo imediatamente.
1347
01:45:55,099 --> 01:45:56,976
Por que você me pegou?
1348
01:45:59,353 --> 01:46:01,856
Por que você me pegou?!
1349
01:46:03,232 --> 01:46:05,359
Que tipo de pergunta é essa?
1350
01:46:05,860 --> 01:46:08,445
Suárez, me ajude.
1351
01:46:10,823 --> 01:46:12,700
Estou ajudando você.
1352
01:46:12,867 --> 01:46:13,993
Estou vendendo você.
1353
01:46:14,159 --> 01:46:15,995
Não apenas me venda.
1354
01:46:16,161 --> 01:46:18,872
Ajude-me a me tornar um bom cantor.
1355
01:46:18,873 --> 01:46:22,877
Arranje-me um instrutor.
Dê-me músicas difíceis de cantar.
1356
01:46:23,043 --> 01:46:24,962
Faça-me melhor.
1357
01:46:28,465 --> 01:46:32,135
Basta olhar para um cantor...
1358
01:46:32,136 --> 01:46:34,263
eu já sei
o que vai acontecer com ela.
1359
01:46:35,139 --> 01:46:37,141
A primeira vez que você me ouviu,
1360
01:46:37,600 --> 01:46:39,226
o que você viu?
1361
01:46:40,769 --> 01:46:42,646
Existem cantores,
1362
01:46:43,981 --> 01:46:45,649
quem não será famoso.
1363
01:46:45,816 --> 01:46:47,234
Eles são bons...
1364
01:46:47,526 --> 01:46:49,153
eles duram.
1365
01:46:49,403 --> 01:46:52,405
Há aqueles que não são bons,
1366
01:46:52,406 --> 01:46:53,908
eles ficam famosos...
1367
01:46:54,158 --> 01:46:55,618
mas não vai durar.
1368
01:46:56,160 --> 01:46:58,786
Há também aqueles que são bons,
1369
01:46:58,787 --> 01:47:00,414
eles ficam famosos...
1370
01:47:01,040 --> 01:47:02,499
mas não vai durar muito.
1371
01:47:03,417 --> 01:47:04,752
Meu?
1372
01:47:09,882 --> 01:47:11,175
Você quer a verdade?
1373
01:47:12,885 --> 01:47:14,178
Sim.
1374
01:47:19,433 --> 01:47:21,435
Talvez você libere até...
1375
01:47:22,269 --> 01:47:26,899
dois até três LPs.
1376
01:47:29,693 --> 01:47:31,445
Mas você ficará famoso.
1377
01:47:33,322 --> 01:47:36,575
Eu não lidei com um cantor
que não ficou famoso.
1378
01:47:38,327 --> 01:47:39,536
Então?
1379
01:47:41,830 --> 01:47:43,207
Os outros,
1380
01:47:44,041 --> 01:47:46,168
eles voltam para a boate.
1381
01:47:46,961 --> 01:47:48,420
Enquanto outros,
1382
01:47:49,421 --> 01:47:51,090
eles ficam por aí,
1383
01:47:51,465 --> 01:47:53,968
mesmo que não
não tenho mais registros,
1384
01:47:54,593 --> 01:47:57,972
eles estão se arriscando
o público se lembrará deles.
1385
01:48:01,976 --> 01:48:03,560
Enquanto os outros,
1386
01:48:04,979 --> 01:48:07,231
Eu não sei o que
aconteceu com eles.
1387
01:48:09,441 --> 01:48:10,734
Eu não vou permitir isso.
1388
01:48:18,993 --> 01:48:20,953
Eu prometi a você...
1389
01:48:21,120 --> 01:48:22,997
Eu farei você famoso.
1390
01:48:24,957 --> 01:48:26,875
Eu não prometi a você,
1391
01:48:27,876 --> 01:48:29,628
que vou fazer você durar.
1392
01:48:32,006 --> 01:48:33,132
Ok, pegue dois.
1393
01:48:42,850 --> 01:48:45,019
♪ Quando estamos juntos, ♪
1394
01:48:45,519 --> 01:48:49,023
♪ somos como amigos. ♪
1395
01:48:49,773 --> 01:48:52,651
♪ Quando estou na sua companhia, ♪
1396
01:48:52,901 --> 01:48:57,031
♪ Eu esqueço todos os meus problemas. ♪
1397
01:49:10,127 --> 01:49:11,545
Ok, pegue três.
1398
01:49:19,511 --> 01:49:21,805
♪ Quando estamos juntos, ♪
1399
01:49:22,056 --> 01:49:25,809
♪ somos como amigos. ♪
1400
01:49:26,393 --> 01:49:29,313
♪ Quando estou na sua companhia, ♪
1401
01:49:29,563 --> 01:49:33,567
♪ Eu esqueço todos os meus problemas. ♪
1402
01:49:33,734 --> 01:49:36,570
♪ É divertido passearmos, ♪
1403
01:49:36,737 --> 01:49:39,948
♪ ou groove para uma dança. ♪
1404
01:49:40,157 --> 01:49:43,452
♪ Somos um, somos iguais. ♪
1405
01:49:43,660 --> 01:49:49,041
♪ Só espero que isso nunca acabe. ♪
1406
01:50:34,628 --> 01:50:35,629
Vamos pedir.
1407
01:50:36,880 --> 01:50:37,881
Não vou ficar muito tempo.
1408
01:50:38,465 --> 01:50:39,758
Eu quero acabar com isso.
1409
01:50:40,217 --> 01:50:42,261
Eu só quero te perguntar
uma pergunta, Sílvia.
1410
01:50:42,886 --> 01:50:45,973
Eu escolhi falar com você porque
em nosso grupo, você é o mais honesto.
1411
01:50:46,640 --> 01:50:47,640
E o mais corajoso.
1412
01:50:48,267 --> 01:50:49,267
Diga-me a verdade.
1413
01:50:50,144 --> 01:50:52,729
Você acha que há esperança para mim
se tornar um bom cantor?
1414
01:50:53,272 --> 01:50:56,024
- Kathy, o que é isso?
- Responda-me.
1415
01:50:56,275 --> 01:50:58,277
Você acha que eu vou me tornar
um bom cantor?
1416
01:50:59,111 --> 01:51:01,151
Você já é famoso.
Você fez um nome para si mesmo.
1417
01:51:01,238 --> 01:51:02,990
Eu não me importo com o nome.
1418
01:51:03,407 --> 01:51:04,407
Antes, eu fiz.
1419
01:51:04,533 --> 01:51:07,619
Mas agora eu quero saber se
Eu realmente vou me tornar um bom cantor.
1420
01:51:10,247 --> 01:51:11,247
Não.
1421
01:51:13,417 --> 01:51:16,795
Mas não é importante se você estiver
um cantor talentoso ou não.
1422
01:51:17,171 --> 01:51:19,923
- Como eu disse, fama é—
- Você não entende.
1423
01:51:22,050 --> 01:51:23,802
Eu quero ser bom desta vez.
1424
01:51:25,179 --> 01:51:26,805
Talvez já seja um pouco tarde.
1425
01:51:27,264 --> 01:51:28,682
Mas eu percebi...
1426
01:51:30,017 --> 01:51:32,811
Eu não quero mais cantar
se não posso ser muito bom.
1427
01:51:35,564 --> 01:51:37,316
Qual é o seu pedido?
1428
01:51:53,707 --> 01:51:57,711
♪ Eu preciso de você. ♪
1429
01:51:58,795 --> 01:52:04,051
♪ Por que preciso de você? ♪
1430
01:52:05,219 --> 01:52:10,474
♪ Por que as flores ♪
1431
01:52:10,724 --> 01:52:17,606
♪ sede de orvalho? ♪
1432
01:52:19,983 --> 01:52:29,952
♪ Por que uma música precisa de melodia? ♪
1433
01:52:44,633 --> 01:52:47,511
Segundo Simone de Beauvoir,
existem dois tipos de amor.
1434
01:52:47,678 --> 01:52:50,472
Amor verdadeiro e amor conveniente.
1435
01:52:50,889 --> 01:52:51,889
Então?
1436
01:52:53,517 --> 01:52:54,768
O que é importante é...
1437
01:52:56,144 --> 01:52:57,271
Eu te amo...
1438
01:52:57,771 --> 01:52:59,273
e você me ama.
1439
01:53:00,148 --> 01:53:01,275
Você me ama,
1440
01:53:01,650 --> 01:53:03,026
Eu amo meu marido,
1441
01:53:03,193 --> 01:53:04,736
meu marido ama Celso,
1442
01:53:04,903 --> 01:53:07,489
então Celso dá
ele mesmo para outro homem.
1443
01:53:07,906 --> 01:53:09,908
Podemos formar uma equipe.
1444
01:53:16,540 --> 01:53:17,540
Olá?
1445
01:53:17,791 --> 01:53:18,791
Roberto...
1446
01:53:19,293 --> 01:53:20,669
Eu tenho uma visita.
1447
01:53:24,881 --> 01:53:25,924
É Ernie.
1448
01:53:26,633 --> 01:53:27,633
OK.
1449
01:53:44,651 --> 01:53:46,528
Ouvi dizer que você tem isso
programa de aniversário?
1450
01:53:46,695 --> 01:53:47,695
Nós fazemos.
1451
01:53:47,779 --> 01:53:49,948
Você pode considerar
me contratar como cantor.
1452
01:53:50,574 --> 01:53:51,574
O que?
1453
01:53:53,160 --> 01:53:54,160
Claro!
1454
01:53:54,661 --> 01:53:56,830
Mas eu pensei que você não
quer cantar mais?
1455
01:53:57,414 --> 01:53:58,414
Eu não.
1456
01:53:59,958 --> 01:54:00,959
Quer dizer, eu faço...
1457
01:54:02,169 --> 01:54:03,712
Como posso explicar isso...
1458
01:54:04,796 --> 01:54:08,050
Eu ainda amo cantar,
Eu não posso simplesmente deixar isso.
1459
01:54:08,425 --> 01:54:11,970
Mas não farei gravações.
Ainda não estou pronto para isso.
1460
01:54:13,180 --> 01:54:14,848
Saí de Suárez.
1461
01:54:15,557 --> 01:54:17,100
Vou praticar para me tornar melhor.
1462
01:54:17,309 --> 01:54:19,561
Vou trabalhar com o que tenho.
1463
01:54:19,728 --> 01:54:22,856
Cantarei em lugares onde
Não vou ficar envergonhado.
1464
01:54:23,315 --> 01:54:25,942
E quando eu estiver pronto,
Eu voltarei para eles.
1465
01:54:26,443 --> 01:54:28,195
Estou feliz por você, Kathy.
1466
01:54:29,488 --> 01:54:31,490
Temos um desfile de moda no programa.
1467
01:54:31,740 --> 01:54:33,867
Você se importaria de ser
apenas um cantor de fundo?
1468
01:54:34,117 --> 01:54:35,117
Está tudo bem!
1469
01:54:35,494 --> 01:54:36,495
Obrigado, Maggie.
1470
01:54:39,122 --> 01:54:40,957
Como está sua carreira de cantora?
1471
01:54:41,500 --> 01:54:42,626
Estou fazendo uma pausa.
1472
01:54:43,335 --> 01:54:44,335
Desculpe.
1473
01:54:45,128 --> 01:54:46,254
Maritesa!
1474
01:54:46,630 --> 01:54:48,131
É bom ver você.
1475
01:54:49,883 --> 01:54:52,636
- Eu só quero consultar você.
- Claro!
1476
01:54:53,720 --> 01:54:54,388
Espere.
1477
01:54:54,554 --> 01:54:56,139
Então Kathy, tudo pronto para amanhã?
1478
01:54:56,390 --> 01:54:58,350
- OK. Tchau, Maggie.
- Tchau.
1479
01:55:00,644 --> 01:55:02,521
Vamos sentar ali.
1480
01:55:05,982 --> 01:55:06,982
Sente-se.
1481
01:55:12,280 --> 01:55:14,408
Você e Kathy brigaram?
1482
01:55:15,117 --> 01:55:18,245
Não, nós dois somos apenas mal-humorados.
1483
01:55:18,412 --> 01:55:20,622
Às vezes, nos cumprimentamos.
Às vezes, não.
1484
01:55:20,789 --> 01:55:22,165
Em que posso ajudá-lo?
1485
01:55:24,000 --> 01:55:25,794
- É constrangedor.
- Senhora.
1486
01:55:26,044 --> 01:55:27,629
É muito pessoal.
1487
01:55:28,797 --> 01:55:30,924
Eu pensei sobre isso
por muito tempo.
1488
01:55:32,926 --> 01:55:34,928
Quero pedir seu conselho.
1489
01:55:35,679 --> 01:55:38,640
Eu só quero conversar
para você antes de eu fazer isso.
1490
01:55:40,809 --> 01:55:41,810
O que é?
1491
01:55:43,019 --> 01:55:44,938
Estou deixando Dodô.
1492
01:55:48,942 --> 01:55:52,529
Joey mencionou que
você também deixou o pai dela.
1493
01:55:54,573 --> 01:55:57,659
Eu não sabia que era uma autoridade
quando se trata de deixar maridos.
1494
01:55:58,034 --> 01:55:59,202
Eu não quis dizer isso.
1495
01:55:59,661 --> 01:56:01,037
Estou brincando.
1496
01:56:02,164 --> 01:56:03,164
Por que?
1497
01:56:05,959 --> 01:56:09,212
Ele não faz nada além de conseguir
estou grávida todos os anos.
1498
01:56:09,963 --> 01:56:11,715
Ele apenas me usa.
1499
01:56:11,965 --> 01:56:13,467
E ele é do tipo ciumento.
1500
01:56:13,842 --> 01:56:16,678
Não tenho mais tempo para mim.
1501
01:56:17,971 --> 01:56:19,473
Eu quero trabalhar.
1502
01:56:19,931 --> 01:56:23,727
Posso escrever para revistas
mas ele não me deixa.
1503
01:56:24,728 --> 01:56:26,855
Ele sempre consegue o que quer.
1504
01:56:27,230 --> 01:56:29,483
Ele não me escuta mais.
1505
01:56:40,076 --> 01:56:43,205
- Por que não?
- Estou cansado, Dodô.
1506
01:56:43,497 --> 01:56:46,124
As crianças tiveram acessos de raiva o dia todo.
1507
01:56:47,000 --> 01:56:50,337
- Cansado? Serei eu quem fará o trabalho.
- Dodô!
1508
01:56:51,213 --> 01:56:52,213
Por que?
1509
01:56:53,131 --> 01:56:54,508
Você não gosta mais de mim?
1510
01:56:56,635 --> 01:57:00,263
Dodô, você está me machucando.
Solte-me!
1511
01:57:00,514 --> 01:57:01,765
Você está me machucando!
1512
01:58:04,828 --> 01:58:09,583
♪ Parabéns para você! ♪
1513
01:58:13,086 --> 01:58:14,963
Feliz aniversário!
1514
01:58:16,423 --> 01:58:17,841
Aonde você vai, Maritess?
1515
01:58:38,361 --> 01:58:40,989
Você está fazendo todo o
tarefas domésticas, Nita.
1516
01:58:41,489 --> 01:58:43,575
É melhor do que ficar sentado aqui.
1517
01:58:48,747 --> 01:58:51,374
Quando você foi com Jerry,
seus pais descobriram?
1518
01:58:52,584 --> 01:58:53,627
Eles com certeza fizeram.
1519
01:58:53,960 --> 01:58:55,879
Eles até me trancaram dentro de um quarto.
1520
01:58:56,129 --> 01:58:57,756
Eles me amarrariam na cama.
1521
01:58:58,632 --> 01:59:00,258
Porque meu pai é militar.
1522
01:59:00,508 --> 01:59:02,135
Foi por isso que saí de nossa casa.
1523
01:59:03,511 --> 01:59:05,597
Mas um dia destes,
Eu voltarei para lá.
1524
01:59:06,139 --> 01:59:07,599
Para explicar isso a eles novamente.
1525
01:59:08,099 --> 01:59:09,768
Isso se eles estiverem prontos para ouvir.
1526
01:59:10,894 --> 01:59:12,646
Eu apenas fiz o que era certo.
1527
01:59:17,525 --> 01:59:19,027
Você também estuda na U.P., certo?
1528
01:59:19,736 --> 01:59:21,237
Sim. Comunicação de massa.
1529
01:59:23,281 --> 01:59:24,616
E agora, foi para o lixo?
1530
01:59:24,783 --> 01:59:26,284
Você nunca conseguiu usar o que aprendeu.
1531
01:59:26,660 --> 01:59:27,911
Você foi para as montanhas.
1532
01:59:35,126 --> 01:59:37,003
Essa é a razão pela qual eu
foi para as montanhas,
1533
01:59:37,379 --> 01:59:39,422
porque estou usando o que aprendi.
1534
01:59:53,436 --> 01:59:54,646
Você ama Jerry?
1535
01:59:56,064 --> 01:59:57,774
Estou grávida do filho dele.
1536
02:00:04,572 --> 02:00:06,573
Não seria difícil dar à luz
nas montanhas?
1537
02:00:06,700 --> 02:00:08,326
Não é realmente uma montanha.
1538
02:00:08,702 --> 02:00:10,328
E é mais fácil lá.
1539
02:00:11,538 --> 02:00:13,415
O povo sabe o que fazer.
1540
02:00:23,967 --> 02:00:25,719
Economizei um pouco de dinheiro.
1541
02:00:27,554 --> 02:00:29,472
Dê aos seus camaradas
quando você voltar.
1542
02:00:30,724 --> 02:00:33,351
Obrigado.
Isso vai ajudar muito.
1543
02:00:47,115 --> 02:00:49,200
Sylvia, quero falar com Maritess.
1544
02:00:49,492 --> 02:00:51,119
Ela não quer falar com você, Dodo.
1545
02:00:57,500 --> 02:00:58,752
Sílvia...
1546
02:00:59,252 --> 02:01:00,503
Somos casados.
1547
02:01:01,129 --> 02:01:04,632
Ela não tem o direito
simplesmente me abandonar assim.
1548
02:01:05,592 --> 02:01:07,844
Eu me tornarei o riso
estoque de meus parentes.
1549
02:01:08,136 --> 02:01:10,221
Ontem à noite eles estavam perguntando
onde ela foi.
1550
02:01:10,388 --> 02:01:13,099
Eu disse a eles que ela foi para casa
para sua família por um tempo.
1551
02:01:13,516 --> 02:01:15,268
Você está mais preocupado com
o que eles vão dizer
1552
02:01:15,435 --> 02:01:16,916
do que com o que Maritess vai te contar?
1553
02:01:17,061 --> 02:01:19,272
Que tolice ela tem
tenho te contado?!
1554
02:01:19,773 --> 02:01:21,274
Existe alguma coisa que eu não dei?
1555
02:01:21,524 --> 02:01:23,401
- Ela pode comprar tudo o que quiser!
-Dódô...
1556
02:01:23,568 --> 02:01:25,652
Eu não acho que vamos
entender um ao outro.
1557
02:01:25,653 --> 02:01:27,989
Vou apenas dizer a ela que você veio.
1558
02:01:28,156 --> 02:01:29,908
Quando ela estiver pronta para falar com você,
1559
02:01:30,074 --> 02:01:31,534
ela irá voluntariamente até você.
1560
02:01:32,035 --> 02:01:34,120
Diga a ela para parar com essa tolice.
1561
02:01:34,287 --> 02:01:35,662
Eu vou deixá-la ter
seu caminho até amanhã.
1562
02:01:35,663 --> 02:01:36,932
Se até amanhã ela não voltar,
1563
02:01:36,956 --> 02:01:38,437
ela pode esquecer que tem marido.
1564
02:01:38,583 --> 02:01:40,224
Ela também pode esquecer
que temos filhos.
1565
02:01:58,269 --> 02:02:00,396
- E agora?
- O que você quer dizer?
1566
02:02:02,565 --> 02:02:04,942
- Meus filhos?
- Esse não é o problema.
1567
02:02:04,943 --> 02:02:07,070
Legalmente, você também tem direito a eles.
1568
02:02:11,908 --> 02:02:13,827
Eu ainda amo Dodô, Sylvia.
1569
02:02:14,077 --> 02:02:17,205
Então ele também precisa
amar você em igualdade de condições.
1570
02:02:23,336 --> 02:02:24,838
Pode ser Dodo novamente.
1571
02:02:32,095 --> 02:02:34,597
- Sim?
- Sou a Sra. Torres.
1572
02:02:34,764 --> 02:02:35,849
Sra. Torres?
1573
02:02:36,349 --> 02:02:38,309
Ernie, ele é o Sr. Torres.
1574
02:02:38,726 --> 02:02:40,186
Ernie tem esposa?
1575
02:02:40,478 --> 02:02:41,980
Ele não te contou?
1576
02:02:42,730 --> 02:02:44,357
Nunca me preocupei em perguntar.
1577
02:02:44,732 --> 02:02:47,569
Está quente aqui.
Vamos levar isso para dentro.
1578
02:02:52,615 --> 02:02:53,950
Vou fazer café.
1579
02:02:54,200 --> 02:02:56,744
Não se preocupe.
Eu não bebo café.
1580
02:02:56,911 --> 02:02:58,371
Me deixa mais nervoso.
1581
02:02:58,705 --> 02:03:00,957
Eu estava conversando com meu psiquiatra uma vez,
1582
02:03:01,124 --> 02:03:04,127
Eu disse: você realmente acha
esse café é uma porcaria?
1583
02:03:04,377 --> 02:03:09,507
Ele me disse: pensando bem,
everything is junk.
1584
02:03:09,883 --> 02:03:11,885
Do que estou falando?
1585
02:03:14,762 --> 02:03:17,515
Lugar legal.
Você está alugando?
1586
02:03:17,765 --> 02:03:19,767
Alguém na escola
sabe que Ernie é casado?
1587
02:03:20,393 --> 02:03:22,478
Sim. Mas eles sabem
ele não é casado comigo.
1588
02:03:24,272 --> 02:03:25,273
Eu não entendo.
1589
02:03:25,648 --> 02:03:26,858
Quantos anos você acha que eu tenho?
1590
02:03:27,275 --> 02:03:28,985
Se a escola sabia, por que eu não sabia?
1591
02:03:30,403 --> 02:03:31,654
Tenho trinta e cinco anos.
1592
02:03:32,488 --> 02:03:33,656
Todas as mulheres,
1593
02:03:34,157 --> 02:03:36,910
passamos todos os nossos dias
tentando parecer mais jovem do que a nossa idade
1594
02:03:37,285 --> 02:03:39,913
Dizem que nosso inimigo é a idade.
1595
02:03:40,413 --> 02:03:41,789
Alguns dizem que são os homens.
1596
02:03:42,665 --> 02:03:43,665
São ambos.
1597
02:03:44,000 --> 02:03:47,045
Nós nos tornamos bonitos
e jovem para os homens.
1598
02:03:47,503 --> 02:03:49,797
Mas homens, o que eles se importam
como eles se parecem?
1599
02:03:51,007 --> 02:03:52,208
Quantos anos você acha que Ernie tem?
1600
02:03:54,010 --> 02:03:55,010
Ele tem trinta e oito anos.
1601
02:03:55,803 --> 02:03:56,803
O que você quer?
1602
02:03:58,056 --> 02:03:59,682
Sou o número dois de Ernie.
1603
02:04:00,433 --> 02:04:03,436
Ou digamos, número três
já que você é o número dois.
1604
02:04:03,895 --> 02:04:05,813
Ele tem uma esposa na província.
1605
02:04:06,272 --> 02:04:07,416
Isso é o que a escola sabe.
1606
02:04:07,440 --> 02:04:08,440
Eu não ligo.
1607
02:04:09,901 --> 02:04:10,901
Esse é o espírito.
1608
02:04:11,694 --> 02:04:13,696
Quando ele me fez sua amante, eu disse:
1609
02:04:14,280 --> 02:04:16,282
uau, sou apenas o número dois.
1610
02:04:16,908 --> 02:04:17,951
Mas é aceitável.
1611
02:04:18,326 --> 02:04:21,704
De vez em quando eu consigo
me apresentar como Sra. Torres.
1612
02:04:23,039 --> 02:04:24,791
Então eu descobri sobre você.
1613
02:04:26,209 --> 02:04:27,418
Eu disse a mim mesmo:
1614
02:04:28,962 --> 02:04:30,463
conforme você envelhece,
1615
02:04:30,964 --> 02:04:34,175
você perde seu lugar no topo,
você se torna o número três.
1616
02:04:34,842 --> 02:04:36,052
Mas ainda está tudo bem, certo?
1617
02:04:37,220 --> 02:04:38,220
Ernie está bem.
1618
02:04:40,098 --> 02:04:41,849
Ele pode acumular todos nós.
1619
02:04:42,016 --> 02:04:43,184
Ele é muito bom na cama.
1620
02:04:44,727 --> 02:04:47,605
Outras amantes,
eles são simplesmente jogados fora.
1621
02:04:47,814 --> 02:04:51,359
Com Ernie, mesmo que nos amontoemos,
ele não descarta as mulheres.
1622
02:04:51,526 --> 02:04:52,606
O que você quer que aconteça?
1623
02:04:55,738 --> 02:04:57,240
Não brigue comigo, Sylvia.
1624
02:04:58,366 --> 02:05:00,243
Eu não vim aqui para lutar.
1625
02:05:01,244 --> 02:05:02,495
Eu só quero conhecer você.
1626
02:05:04,330 --> 02:05:06,749
Minha impressão sobre você,
você é uma mulher corajosa.
1627
02:05:07,875 --> 02:05:08,875
Bom.
1628
02:05:10,003 --> 02:05:11,504
Antes, minha coragem estava aqui.
1629
02:05:12,755 --> 02:05:15,633
Até que lentamente foi embora,
cada vez mais longe,
1630
02:05:15,883 --> 02:05:17,010
até que desapareceu.
1631
02:05:18,219 --> 02:05:21,389
Quando vejo Ernie hoje em dia,
Sou como arroz tufado.
1632
02:05:22,473 --> 02:05:23,766
Sem coragem.
1633
02:05:24,517 --> 02:05:25,852
Nenhuma substância.
1634
02:05:26,644 --> 02:05:28,271
O que só consigo pensar é
1635
02:05:28,646 --> 02:05:30,523
ele está perdendo cabelo...
1636
02:05:31,357 --> 02:05:32,650
ele está ficando careca.
1637
02:05:32,900 --> 02:05:34,777
Até ele está envelhecendo.
1638
02:05:35,278 --> 02:05:36,988
Acho que você precisa de uma xícara de café.
1639
02:05:37,530 --> 02:05:38,530
Deixa para lá.
1640
02:05:39,032 --> 02:05:40,783
Vou acender outro cigarro.
1641
02:05:43,411 --> 02:05:44,912
Hora do pânico.
1642
02:05:45,079 --> 02:05:46,539
Fiquei sem cigarros.
1643
02:05:50,418 --> 02:05:51,418
Obrigado.
1644
02:05:52,253 --> 02:05:54,172
Você me lembra
de um bom amigo meu.
1645
02:05:58,551 --> 02:05:59,677
Qual o nome dela?
1646
02:06:00,553 --> 02:06:01,554
Ela também é amante?
1647
02:06:02,305 --> 02:06:03,305
Joey.
1648
02:06:04,766 --> 02:06:05,766
Ela é uma mulher.
1649
02:06:06,684 --> 02:06:08,770
Talvez possamos ficar juntos
um dia desses.
1650
02:06:13,691 --> 02:06:14,691
O que é isso?
1651
02:06:16,527 --> 02:06:19,530
Eu sou tão estúpido.
Claro, abridor de cartas.
1652
02:06:20,031 --> 02:06:21,574
Isso é afiado.
Não toque na ponta.
1653
02:06:22,075 --> 02:06:23,785
Você sabe, meu inimigo
é kulubot. {rugas}
1654
02:06:23,951 --> 02:06:24,660
O quê?
1655
02:06:24,952 --> 02:06:28,039
Kulubot: {rugas}
K - U - L - U - B - O - T.
1656
02:06:28,581 --> 02:06:29,581
Este.
1657
02:06:31,959 --> 02:06:32,960
E este.
1658
02:06:37,090 --> 02:06:38,716
Eu os conto todas as manhãs.
1659
02:06:40,343 --> 02:06:41,343
Eles estão se multiplicando.
1660
02:06:43,096 --> 02:06:45,181
Eu sempre tenho que estar
lindo para Ernie.
1661
02:06:46,808 --> 02:06:50,728
O que farei se,
ele me coloca como número quatro?
1662
02:06:59,362 --> 02:07:00,362
Não!
1663
02:07:10,998 --> 02:07:11,998
Estou indo embora.
1664
02:07:12,959 --> 02:07:14,079
Ainda tenho um compromisso.
1665
02:07:14,168 --> 02:07:15,962
Eles podem dizer que estou atrasado novamente.
1666
02:07:19,715 --> 02:07:22,343
Quando você ver Ernie, por favor diga a ele
a mãe dele é uma prostituta.
1667
02:07:34,605 --> 02:07:36,649
Olá. Ernesto?
1668
02:07:39,110 --> 02:07:40,403
Sua mãe é uma puta!
1669
02:08:22,278 --> 02:08:23,278
Joey.
1670
02:08:25,907 --> 02:08:27,782
Vou preparar o jantar para você.
1671
02:08:27,783 --> 02:08:28,784
Eu farei isso.
1672
02:08:29,577 --> 02:08:31,579
Eles podem dizer que eu mudei
você em uma governanta.
1673
02:08:43,174 --> 02:08:44,800
Que bom que você ficou aqui.
1674
02:08:44,967 --> 02:08:47,220
Agora estou aprendendo a fazer tarefas domésticas.
1675
02:08:53,434 --> 02:08:55,686
Talvez eu vá embora hoje à noite, Joey.
1676
02:08:57,980 --> 02:08:59,982
Por que, eles convocaram você?
1677
02:09:05,988 --> 02:09:06,989
Jerry está morto.
1678
02:09:15,873 --> 02:09:16,873
Ele foi pego...
1679
02:09:18,501 --> 02:09:19,835
em um dos ataques.
1680
02:09:22,630 --> 02:09:24,090
Ele foi torturado, Joey.
1681
02:09:24,632 --> 02:09:26,384
Eles o estavam forçando a confessar.
1682
02:09:30,263 --> 02:09:31,639
Ele não disse nada.
1683
02:09:34,392 --> 02:09:35,601
Ele foi levado para os campos.
1684
02:09:36,894 --> 02:09:38,271
Eles queriam que ele escapasse.
1685
02:09:40,398 --> 02:09:41,524
Ele não queria.
1686
02:09:43,526 --> 02:09:44,652
Eles o forçaram.
1687
02:09:50,408 --> 02:09:51,534
Ele correu.
1688
02:09:53,619 --> 02:09:55,621
Então eles atiraram nele repetidamente.
1689
02:10:04,422 --> 02:10:06,382
Seu corpo foi levado de volta ao acampamento.
1690
02:10:06,674 --> 02:10:11,429
E eles disseram que ele foi baleado
por tentar escapar.
1691
02:10:13,389 --> 02:10:15,016
Eles o trouxeram
para a prefeitura.
1692
02:10:19,270 --> 02:10:21,063
Eles exibiram seu corpo na escada.
1693
02:10:21,230 --> 02:10:25,693
Para servir de alerta às pessoas
que estão planejando seguir o exemplo.
1694
02:10:34,702 --> 02:10:35,702
Joey.
1695
02:10:38,539 --> 02:10:39,540
Não chore.
1696
02:10:44,420 --> 02:10:46,589
Ele não morreu em vão.
1697
02:10:49,091 --> 02:10:50,092
Eu amo ele.
1698
02:10:52,094 --> 02:10:54,972
E eu nunca esquecerei
que ele morreu por seu país.
1699
02:10:59,310 --> 02:11:01,228
Tenho orgulho de ter sido sua esposa.
1700
02:11:22,500 --> 02:11:23,626
O que vai acontecer com você agora?
1701
02:11:28,714 --> 02:11:30,383
Vou voltar para meus camaradas.
1702
02:11:33,844 --> 02:11:35,846
Talvez a mãe de Jerry tenha sido informada.
1703
02:11:38,140 --> 02:11:40,300
Seu corpo deveria ser recuperado
da secretaria municipal.
1704
02:11:52,655 --> 02:11:53,655
Joey.
1705
02:11:56,242 --> 02:11:57,743
Vou te contar uma coisa.
1706
02:12:00,371 --> 02:12:01,664
Quando eu dou à luz,
1707
02:12:02,915 --> 02:12:05,000
você será o primeiro a saber...
1708
02:12:07,670 --> 02:12:09,171
não meus pais.
1709
02:12:19,181 --> 02:12:20,641
Eu preciso ir.
1710
02:12:26,939 --> 02:12:28,441
Muito obrigado pela sua ajuda.
1711
02:12:36,949 --> 02:12:40,286
Sinto muito pelos problemas que causei.
1712
02:12:42,538 --> 02:12:45,207
Meus camaradas e eu
nunca vou te esquecer.
1713
02:14:34,567 --> 02:14:36,569
Eu concordarei em voltarmos.
1714
02:14:36,819 --> 02:14:38,571
Mas tenho condições.
1715
02:14:40,948 --> 02:14:41,949
O que você quiser.
1716
02:14:43,951 --> 02:14:46,537
Eu quero que vivamos
separadamente de sua família.
1717
02:14:47,037 --> 02:14:48,581
Vamos alugar um apartamento.
1718
02:14:48,956 --> 02:14:50,708
Isso não seria caro?
1719
02:14:50,874 --> 02:14:54,420
Dividiremos as despesas.
Estou voltando ao trabalho.
1720
02:14:54,587 --> 02:14:55,587
O que?
1721
02:14:56,338 --> 02:14:59,592
Eu quero escrever.
Talvez para uma revista.
1722
02:15:01,093 --> 02:15:02,678
Não me importo de ser dona de casa.
1723
02:15:03,095 --> 02:15:05,848
Mas eu quero ser capaz de fazer
outra coisa comigo mesmo.
1724
02:15:07,182 --> 02:15:08,183
Você concorda?
1725
02:15:14,607 --> 02:15:16,984
♪ Quando estamos juntos, ♪
1726
02:15:17,234 --> 02:15:20,988
♪ somos como amigos. ♪
1727
02:15:21,488 --> 02:15:24,366
♪ Quando estou na sua companhia, ♪
1728
02:15:24,700 --> 02:15:28,621
♪ Eu esqueço todos os meus problemas. ♪
1729
02:15:28,829 --> 02:15:31,624
♪ É divertido passearmos, ♪
1730
02:15:31,832 --> 02:15:35,085
♪ ou groove para uma dança. ♪
1731
02:15:35,252 --> 02:15:38,589
♪ Somos um, somos iguais. ♪
1732
02:15:38,756 --> 02:15:44,136
♪ Só espero que isso nunca acabe. ♪
1733
02:15:45,137 --> 02:15:51,018
♪ Quando nós dois
estão felizes ♪
1734
02:15:52,519 --> 02:15:58,901
♪ não conseguimos lembrar
como é estar sozinho. ♪
1735
02:15:59,902 --> 02:16:04,031
♪ Oh, isso é tão feliz
quando estamos juntos. ♪
1736
02:16:04,281 --> 02:16:07,242
♪ Meu querido amigo. ♪
1737
02:16:07,534 --> 02:16:11,413
♪ Não conseguimos lembrar
como é estar sozinho. ♪
1738
02:16:11,580 --> 02:16:14,541
♪ Meu querido amigo. ♪
1739
02:16:14,708 --> 02:16:18,545
♪ Oh, isso é tão feliz
quando estamos juntos. ♪
1740
02:16:18,712 --> 02:16:22,007
♪ Meu querido amigo. ♪
1741
02:16:22,174 --> 02:16:26,011
♪ Não conseguimos lembrar
como é estar sozinho. ♪
1742
02:16:26,303 --> 02:16:29,431
♪ Meu querido amigo. ♪
1743
02:16:29,598 --> 02:16:33,310
♪ Oh, isso é tão feliz
quando estamos juntos. ♪
1744
02:16:33,560 --> 02:16:37,439
♪ Meu querido amigo. ♪
1745
02:16:42,236 --> 02:16:43,070
Isso mesmo.
1746
02:16:43,237 --> 02:16:46,824
Joey, depois de te levarmos ao aeroporto,
iremos para casa imediatamente.
1747
02:16:46,990 --> 02:16:50,244
Quando vejo aviões partindo,
isso me faz chorar.
1748
02:16:50,577 --> 02:16:52,246
Você é realmente um bebê chorão.
1749
02:16:52,454 --> 02:16:54,957
Você já está velho, mas você
ainda não mudou.
1750
02:16:55,124 --> 02:16:58,001
Bem, quem mudou?
Você é um bom cantor agora?
1751
02:16:58,210 --> 02:16:59,712
Sim eu sou!
Você quer me ouvir cantar?
1752
02:17:00,129 --> 02:17:04,258
- Faça-nos um favor, não cante.
- Você é sempre o vilão.
1753
02:17:04,425 --> 02:17:07,136
Foi Joey quem mudou,
ela está nos deixando agora.
1754
02:17:07,302 --> 02:17:10,472
Você está exagerando. Maggie
só quer que eu saia de férias.
1755
02:17:11,098 --> 02:17:13,767
Espere um minuto.
Eu tenho uma pergunta séria.
1756
02:17:14,017 --> 02:17:16,019
Maritess, você acha que estamos
realmente mudando?
1757
02:17:16,186 --> 02:17:17,396
Sim.
Quero dizer, não!
1758
02:17:17,646 --> 02:17:19,773
- Você está confuso.
- Ei, você ouviu?
1759
02:17:20,023 --> 02:17:21,900
- O que?
- Você gosta de boatos.
1760
02:17:22,067 --> 02:17:24,403
Sobre Roel, o ex-
namorado de Joey.
1761
02:17:24,570 --> 02:17:25,903
Não diga que ele também se casou.
1762
02:17:25,904 --> 02:17:27,281
Ele se tornou padre!
1763
02:17:27,448 --> 02:17:29,208
- Realmente?
- As pessoas ainda ingressam no sacerdócio?
1764
02:17:29,408 --> 02:17:31,535
Talvez ele tenha se tornado um odiador de mulheres
quando você terminou com ele.
1765
02:17:31,702 --> 02:17:32,702
Louco!
1766
02:17:33,871 --> 02:17:36,874
Ei, Claire se casou
para seu gerente.
1767
02:17:37,040 --> 02:17:37,875
Realmente?
1768
02:17:38,041 --> 02:17:41,170
Então é por isso que ela não canta mais.
Qual era a música popular dela?
1769
02:17:41,336 --> 02:17:44,631
- Aquela que Kathy canta com letra errada?
- Isso mesmo!
1770
02:17:44,882 --> 02:17:46,175
Ei, eu sei a letra agora.
1771
02:17:46,425 --> 02:17:48,177
- Atreva-se.
- Ok, de cima!
1772
02:17:48,677 --> 02:17:55,434
♪ Não me deixe. meu amor. ♪
1773
02:17:55,684 --> 02:18:00,564
♪ Estou acostumada a ter você ao meu lado. ♪
1774
02:18:00,731 --> 02:18:01,899
Ela não cantou isso!
1775
02:18:02,065 --> 02:18:07,154
♪ E você não pode
esqueça suas promessas... ♪
1776
02:18:07,321 --> 02:18:08,947
Essa não é a música!
1777
02:18:09,198 --> 02:18:11,533
♪ Mesmo que haja outra pessoa. ♪
1778
02:18:11,700 --> 02:18:16,455
♪ Seu amor ainda pertence a mim. ♪